1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,050
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:01:02,729 --> 00:01:06,107
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
ആ സന്ദേശം എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.
5
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
അത് വിധി പോലെയായിരുന്നു.
6
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
അതിനുമുമ്പ്,
എൻ്റെ ജീവിതം പ്രവചനാതീതമായിരുന്നു.
7
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സിനിമ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
8
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
പിന്നെ, ഞാൻ സ്വന്തമായി നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.
9
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
{\an8}ഹായ്, ഞാൻ വലേറിയയാണ്.
10
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
{\an8}ശ്രദ്ധിക്കുക കാരണം എൻ്റെ ക്യാമറ
എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
11
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
{\an8}എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
12
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
{\an8}ഹായ്, ഭാവിയിൽ ഞാൻ.
13
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
{\an8}എപ്പോഴും ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ. ഇത്രയും കാലം!
14
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
{\an8}അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
15
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
അതാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്
ഒരു ആസക്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
ആ സിനിമകൾ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോർ ചീഞ്ഞഴുകാൻ.
17
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഉത്തേജനം ആവശ്യമാണെന്ന്,
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
അതിനാൽ അവർ എനിക്കായി മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
19
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
ബാലെ, ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട്, അത്‌ലറ്റിക്‌സ്,
ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ്,
20
00:01:59,452 --> 00:02:01,830
ചിത്രരചന, ശിൽപം, ഓടക്കുഴൽ പോലും,
21
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
22
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
എല്ലാം പരാജയങ്ങൾ.
23
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
{\an8} ഇത് എൻ്റെ നാണക്കേടിൻ്റെ മതിലാണ്,
ഇന്ന് ധരിക്കാൻ എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
{\an8}ഗിറ്റാർ, പിയാനോ,
ആലാപനം (വളരെ കഠിനം), ബാലെ
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
ഒരു ദിവസം വരെ
ഞാൻ ആത്യന്തിക പാപം ചെയ്തു.
26
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
സിനിമ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
27
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
{\an8}സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
28
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
{\an8}"ഇല്ല, വാലെ. ഇതൊരു ഹോബി മാത്രമാണ്."
29
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
{\an8}"അത് എന്താണ് വീഡിയോ ടേപ്പ്?"
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
സിനിമ പഠിക്കുന്നു
ഒരു ഭാഗമല്ല എന്നർത്ഥം
31
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
കുടുംബ ബിസിനസിൻ്റെ.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഇത് ലിഫ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
33
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
{\an8}എലിവേറ്ററുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
{\an8}"ഇല്ല, വാലെ. നിങ്ങൾ സിനിമ പഠിക്കുന്നില്ല."
35
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
{\an8}"നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
Ontiveros എലിവേറ്ററുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ."
36
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
{\an8}-നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടേപ്പ് ഇട്ടു, അല്ലേ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
37
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
{\an8}ഞാൻ ഒരു പുതിയ ടേപ്പ് ഇട്ടിട്ടില്ല.
38
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
{\an8}ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ടേപ്പ്!
39
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കുടിക്കുന്നു
40
00:02:54,007 --> 00:02:57,844
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള അതേ സ്മൂത്തി
ഞങ്ങൾ ആ ദിവസം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
41
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
42
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
43
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
എനിക്ക് പോകണം. 'കേ?
44
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
അവർ മാതാപിതാക്കളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
46
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
7:05-ന് റെജീന എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
47
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
ശരി, 7:10, സാധാരണയായി.
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ് എന്തെങ്കിലും.
49
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
വാലെ, ഞാൻ കോണിലാണ്.
50
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
ഇതും എൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
റെജീന ആയിരുന്നു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതലുള്ള എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
52
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
അതിനാൽ എന്നെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നു എന്ന് പറയാൻ.
53
00:03:27,415 --> 00:03:30,752
കാര്യങ്ങൾ റെജീനയ്‌ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
54
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
എന്നെപ്പോലെയല്ല.
55
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
ഹേയ്.
56
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
എന്തു പറ്റി പെണ്ണേ?
57
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
ക്ഷമിക്കണം, വാലെ.
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരൻ എന്നെ വൈകിപ്പിച്ചു.
58
00:03:52,815 --> 00:03:53,733
ഹായ്, വാലെ.
59
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
- ഹായ്, റിച്ചി.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
60
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
അപ്പോൾ ആരാണ് ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും?
61
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
അതെ, പക്ഷേ സമയം,
പോലെ, സൂപ്പർ ബന്ധു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
അവർക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ തമാശകൾ മനസ്സിലാകില്ല.
63
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
നിങ്ങൾ വളരെ അധികമാണ്, വേലെ.
64
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
65
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
'എൻ്റെ എല്ലാ റിച്ചി-പ്രേമികൾക്കും സുഖമാണോ?
66
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
ഇതാണ് റിച്ചി.
67
00:04:12,585 --> 00:04:16,047
അവൻ റെജീനയുടെ സഹോദരനാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ദൗത്യം.
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
ശരി, അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
69
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
- എന്തായിരുന്നു അത്?
"റിച്ചി-പ്രേമികൾ" എന്ന് മുതലാണ്?
70
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
വരിക!
71
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
അത് തിരിക്കുക!
72
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
-അതെ!
- ഹൂ!
73
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
സത്യം…
74
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
ആർക്കും എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
75
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്!
76
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
-ആഹ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് പണം നൽകാം.
78
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
- എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
-അതെ അതെ. കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? എന്നെ മണ്ടൻ.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
80
00:05:27,869 --> 00:05:30,538
എന്തായാലും എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
81
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
അത് എന്തായിരുന്നു?
82
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
എന്ത്? വരിക!
83
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
ഈ ദിവസം കൂടുതൽ മോശമാകില്ല,
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
85
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
ഞാൻ വെള്ളമാണ്.
86
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
87
00:05:51,351 --> 00:05:52,268
പുതിയ ആൾ!
88
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
ഭാഗ്യദിനം, സഹോദരാ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്.
89
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
റിച്ചി!
90
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
കേൾക്കൂ!
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
ഇങ്ങോട്ട് പോകാം.
92
00:06:00,943 --> 00:06:03,821
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഈ സ്കൂൾ എനിക്ക് എന്തും മാറ്റും.
93
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
അലക്സ്. അലക്സ്…
94
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
ഈ സ്കോളർഷിപ്പ് നോക്കുക
95
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
ഈ ഗ്രേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏത് സർവകലാശാലയുടെയും.
96
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
97
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
ഒരു അഭിഭാഷകൻ! ഹും?
98
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
99
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
അഭിഭാഷകൻ അലക്സ്.
100
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
ഞാൻ വെള്ളമാണ്. ഞാൻ വെള്ളമാണ്.
102
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
വെള്ളം പോലെ
അത് ഉള്ള കണ്ടെയ്‌നറിൻ്റെ ആകൃതി എടുക്കുന്നു,
103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
നിങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടണം.
104
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
വെള്ളം പോലെ ആകുക.
105
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.
106
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു കാര്യം എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കുങ്ഫു സിനിമകളാണ്.
107
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
അന്നുമുതൽ,
പഠനത്തിൽ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ.
108
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി.
109
00:06:40,566 --> 00:06:43,486
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ആദ്യത്തെ സ്കോളർഷിപ്പ് ഓഫർ.
110
00:06:46,739 --> 00:06:47,698
ബ്രോ.
111
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
112
00:06:50,034 --> 00:06:51,077
അയ്യോ, വളരെ നല്ലത്.
113
00:06:51,869 --> 00:06:52,703
നന്ദി.
114
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
ഓ, പക്ഷേ ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിൽ.
115
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
അതെ, അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബ്രോ.
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
- ശരിയാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ!
117
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
ഉം, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
118
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
അതെ, തീർച്ച. ഹേയ്, ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. ഇറങ്ങി വാ.
119
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
ഒരു വഴിയുമില്ല.
120
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
121
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
കഥകൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരിക്കും
122
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്. ഹോ?
123
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
ഞങ്ങൾ വളർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതേ നഗരത്തിൽ, അതെ?
124
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
ശരി, ശരി.
125
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
അവിടെ കാണാം.
126
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
ഒന്നുരണ്ടു പേരെ കൊണ്ടുവരിക. ബാത്ത് സ്യൂട്ടുകളും.
127
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
ഇല്ല. പക്ഷെ നന്ദി.
128
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
-ഓ, ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി കുഞ്ഞിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
-ഹേയ്, ബ്രോ.
129
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
നമ്മൾ അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം, ശരിയാണോ?
130
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
വരിക.
131
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
ബ്രോ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
132
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
ഹേയ്,
133
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
ഞാൻ ആരെയോ അടിച്ചുമാറ്റിയതിനാൽ.
134
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
-ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തടങ്കലിൽ.
-മനസ്സിലായി?
135
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
ഞാൻ ജലമാണ്. ഞാൻ ജലമാണ്.
136
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
റമീറസ് പാർഡോ,
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
137
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
ഹായ്, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ട്
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
ഇന്നലെ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിന്.
139
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
140
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
ഒൻ്റിവെറോസ്, ഫോൺ.
141
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
142
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
143
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
അതെ.
144
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
ഒരു ഉപന്യാസത്തിന് പകരം എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ സമർപ്പിച്ചോ?
145
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീഡിയോ ഉപന്യാസം ചെയ്തു.
146
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
147
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
ഞാൻ ഒരു ഉപന്യാസം ആവശ്യപ്പെട്ടു, 300 വാക്കുകൾ, 20 വരികൾ,
148
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
നിങ്ങളുടെ പേരും തീയതിയും,
149
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
നിങ്ങൾ തലക്കെട്ടിന് അടിവരയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
150
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
എന്നാൽ നിരവധി വ്യാഖ്യാനങ്ങളുണ്ട്
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
151
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റേത് അവതരിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു വീഡിയോ ഉപന്യാസത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.
152
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
ശരി, നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റ് പരാജയപ്പെടുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
153
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
അതെ, പക്ഷേ, മിസ്സ്,
എൻ്റെ വീഡിയോ വളരെ മികച്ചതാണ്
154
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
ചില മണ്ടൻ പേപ്പറുകളേക്കാൾ
എനിക്ക് ഗണിത സൂത്രവാക്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതാമായിരുന്നു.
155
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ വേണ്ട, വാലെ.
അതാണ് എൻ്റെ വിളി.
156
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ക്ലാസ് തുടരരുത്?
157
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ
ഞങ്ങളെ മികച്ച ആളുകളാക്കി മാറ്റാൻ, മിസ്സ്?
158
00:08:32,553 --> 00:08:34,805
- ഇരിക്കൂ, ഒൻ്റിവെറോസ്.
-ഇല്ല.
159
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
160
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
എനിക്ക് വേണം…
161
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
- എനിക്ക് ഈ പേപ്പർ പാസാക്കണം, മിസ്.
- ഈ സമയം എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
162
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
163
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ആശയവിനിമയത്തിലെ ഒരു പ്രശ്നം.
164
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ വിവാഹമോചനത്തെ കുറിച്ച്?
165
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
രണ്ടാമത്.
166
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
167
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
അത് എന്തായിരുന്നു?
168
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരു ഉപന്യാസം മാത്രമാണ്.
169
00:09:02,583 --> 00:09:05,545
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.
-ഓൻ്റിവെറോസ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
170
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ് മോണി, അതെന്താണ്?
171
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
ശരി, ഒൻ്റിവെറോസ്, തടങ്കൽ.
172
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
173
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
എന്നാൽ മാത്രം
അത് എൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം സമയമായിരുന്നില്ല.
174
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ…
175
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തടങ്കൽ!
176
00:09:58,014 --> 00:10:01,601
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചത്.
177
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെൺകുട്ടിക്ക് സന്ദേശമയച്ചത്
ആരാണ് എനിക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ തന്നത്.
178
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
അവൾ ചെയ്തോ?
179
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
കൊള്ളാം!
180
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
181
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ അതിരുകൾ നീക്കാൻ,
182
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
എനിക്ക് മികച്ച ഉപദേശം നൽകുന്നു.
183
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ലോകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താം.
184
00:10:21,078 --> 00:10:22,788
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹൈസ്‌കൂളിലാണോ?
185
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
അതെ.
186
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
ഞാൻ ബിരുദം നേടാൻ പോകുകയാണ്. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
187
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരാണ്
188
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
എനിക്ക് അവരെ അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
189
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
അവർ എന്നെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
190
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
അത് വളരെ മോശമാണ് ആ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ തന്നു.
191
00:10:45,144 --> 00:10:46,520
ശരിക്കും അല്ല.
192
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
'കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
193
00:10:54,403 --> 00:10:58,699
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്! നിശബ്ദം!
194
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്,
195
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
അതിനാൽ, സാഞ്ചസ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ...
196
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
- അതെ, മിസ് ...
-ശ്ശ്!
197
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
എന്റെ ദൈവമേ.
198
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
-റാഫേല?
-ഹും?
199
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
ഇതാ, എടുക്കൂ.
200
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
അതിനാൽ, വാലെ!
201
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
നിനക്ക് കുറച്ച് ജീവിക്കണം
അതു മനുഷ്യനോടു പറ്റിപ്പിടിക്കുക.
202
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
-അതെ.
- ഓ, വാലെ!
203
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
വാലെ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!
204
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
ആഹ്, നന്നായി.
205
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
നിനക്കും എനിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
206
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.
207
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
ശരി, എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ഈ തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ,
208
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരുതരം സത്യസന്ധമായ ജോലി
209
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്
നിങ്ങളുടെ കീഴിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
210
00:11:33,484 --> 00:11:37,154
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്!
-ഇത് നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ യാത്രയായി കരുതുക.
211
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
അത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
212
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
-റാഫേല?
-ഹും?
213
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
എനിക്കത് പറ്റില്ല. അപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
214
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.
215
00:11:44,412 --> 00:11:47,581
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രിയേറ്റീവ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ് അത്.
216
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- അസുഖമുള്ള പൊള്ളൽ!
-ശ്ശ്!
217
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
കുഴപ്പമില്ല, വാലെ.
ഇത് തണുപ്പായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും. അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
218
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
ശരി, സ്കൂട്ട്. പോയ് തുലയൂ.
219
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, എനിക്കുണ്ട്
ഇതിനുശേഷം ഒരു ചൂടുള്ള ക്രോച്ചറ്റ് തീയതി.
220
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
-റാഫേല?
-ഹും?
221
00:11:59,176 --> 00:12:00,720
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
222
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് മാപ്പ് പറയണം.
223
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ക്ഷമാപണം, ഹമ്?
224
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഞാൻ ശരിക്കും.
225
00:12:12,356 --> 00:12:14,233
അതെ. നല്ല രസമാണ്... ബ്രോ.
226
00:12:22,199 --> 00:12:24,118
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കൂൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?
227
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
അതെ, എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
228
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
കുഴപ്പമില്ലേ?
229
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
അതെ, കൊള്ളാം.
230
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് താമസിക്കും.
231
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
എന്തിനുവേണ്ടി?
232
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
ഇതൊരു പഠന സംഘം പോലെയാണ്.
233
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
ഫൈനൽ വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
ഓ, കൊള്ളാം!
235
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
ഒരു നല്ല കോളേജ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നാണ്
ബിസിനസ്സിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
236
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
അതെ. കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.
237
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.
238
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
വാലെ, ഇതൊരു ഹോബി മാത്രമാണ്.
239
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
അതല്ല അമ്മേ.
240
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
അതെൻ്റെ ആവേശമാണ്.
241
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
ശരി, ശരി. അഭിനിവേശം.
242
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു കഥ പറയട്ടെ?
243
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
-എം.എം.
- എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്.
244
00:13:00,654 --> 00:13:03,574
ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എലിവേറ്ററുകളുടെ ലോകത്ത്.
245
00:13:04,074 --> 00:13:06,035
- എനിക്ക് നാല് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- വെറും നാല്!
246
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
അച്ഛാ ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
247
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
-എല്ലാം എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
248
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വീൽചെയർ വഹിക്കേണ്ടിവന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പടവുകൾ തറയായി മുകളിലേക്ക്
249
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
എട്ടാം നിലയിലേക്കുള്ള വഴി.
250
00:13:13,709 --> 00:13:14,627
പാവം അവൾ.
251
00:13:14,710 --> 00:13:18,964
തുടർന്ന്, എലീഷ ജി. ഓട്ടിസിനെപ്പോലെ,
എലിവേറ്ററിൻ്റെ മഹാനായ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ,
252
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
253
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
ഒരു എലിവേറ്ററിൻ്റെ സ്വപ്നം
എട്ട് കഥകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
254
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
കൂടാതെ ഉയർന്ന…
255
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
… ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
256
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
- ഞാൻ ആ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടർന്നു.
-നീ കാണുക?
257
00:13:31,936 --> 00:13:33,437
എം.എം.
258
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
259
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
ഇല്ല അമ്മേ.
260
00:13:37,274 --> 00:13:39,026
ഞങ്ങൾ ആ കഥ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മാക്സ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
261
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
അല്ലേ?
262
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
-അതെ!
- അതെ, അതിശയകരമാണ്.
263
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ റെജീന എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
264
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
ശരി?
265
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
മം-ഹും.
266
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
വൈകിയിരിക്കരുത്.
267
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
ഇല്ല അമ്മേ.
268
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു!
269
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
ആഹ്!
270
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു!
271
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
വരിക!
272
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
അത് തട്ടിപ്പാണ്!
273
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
ഹേയ്, എപ്പോൾ മുതൽ
പാർട്ടികൾ വളരെ വിരസമായിരുന്നോ?
274
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
അവിടെ ആരുണ്ട് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
275
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് വന്നില്ലേ?
276
00:15:47,655 --> 00:15:49,490
അതെന്താണ്? ഒരു പിക്കപ്പ് ലൈൻ?
277
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
ഇല്ല. കാമുകൻ ഇല്ല.
278
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
279
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
എനിക്ക് പറയാം.
280
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
281
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാർട്ടികളെ വെറുത്തിട്ടുണ്ടോ?
282
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
കൂടുതൽ അടുത്തിടെ,
283
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
എന്നാൽ അതെ.
284
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
വാലെ, വാലെ, വരൂ.
285
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
അവർ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ ഒരു ബിയർ ഒട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.
286
00:16:17,226 --> 00:16:20,604
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല.
നീ ഉന്മാദിയാണ്!
287
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
ഇത് "ആഹ്!"
288
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
കൊംബുച. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കണോ?
289
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
പാർട്ടിയെ അതിജീവിക്കാൻ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
290
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
ഞാനും വേലും, ഏറ്റവും കൂളൻ.
291
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
പക്ഷെ ഞാൻ ശാന്തനല്ല, റിച്ചി.
292
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
അത് പറയുന്നത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കൂളനാക്കുന്നു.
293
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
294
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല. അടുത്ത ആഴ്ച.
295
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല.
296
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
സുഹൃത്തേ, റിച്ചി, ഇവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ.
297
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്ത്? ഒരു സെക്കൻ്റ്.
298
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
-എന്ത്?
-ഡെൽം ബിയർ കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
299
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
ഒരു കാഹളത്തിൽ നിന്ന്.
300
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
വലിയ പാർട്ടി.
301
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
സിപ്പ് ചെയ്യുക!
302
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊടരുത്. മനസ്സിലായി?
303
00:17:35,387 --> 00:17:38,140
ശരി. റിച്ചി,
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ബഡ് സാഞ്ചസ്.
304
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
അതെ!
305
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
മോണ്ടെസ്…
306
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
- ഒറ്റയ്ക്ക്.
- ആഹ്…
307
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോടിയായി.
എന്തുതന്നെയായാലും. ഗാർസിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഒൻ്റിവെറോസ്.
308
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
309
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
ശരിക്കും?
310
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇതൊരു പുതിയ പെഡഗോഗിക്കൽ ടൂളാണ്.
-അയ്യോ, നിർത്തൂ!
311
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
312
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കും
തികഞ്ഞ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ട്രൈനോമിയലിന് മുകളിൽ.
313
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
314
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
315
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
സഹായം വേണോ?
316
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
317
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
ഓ, ഇത് കനത്തതാണ്.
318
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
319
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
ഇത് എടുക്കൂ.
320
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
വെള്ളം ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
321
00:18:18,263 --> 00:18:22,559
പിന്നെ നമ്മൾ…
ഞങ്ങൾ ഈ വിത്തുകൾ ഇടും.
322
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.
323
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല!
324
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
ഇല്ല. അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
325
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
അതും ശരിയായ വളമല്ല.
326
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
327
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
328
00:18:40,953 --> 00:18:43,622
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
329
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി തെറ്റിയാലോ?
330
00:18:46,583 --> 00:18:50,045
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രീതി?
331
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
അതോ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമോ?
332
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്? നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.
333
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.
നിങ്ങൾ മിസ് മോനെ മിക്കവാറും കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
334
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
- അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്ത്?
335
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
ഒന്നുമില്ല. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
336
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്? ഒന്നോ?
337
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.
338
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
വീണ്ടും?
339
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
അതെ. എന്നാൽ ഇത്തവണ,
അത് ഒരു വിഡ്ഢി കാരണമാണ്.
340
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
ഈ അഹങ്കാരി, പരുഷമായ, ഗർജ്ജനം.
341
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
പോകൂ.
342
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ അതേ കാര്യം.
അവിടെ അസഹനീയമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
343
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
നമുക്ക് അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കണം.
344
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരം.
345
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
346
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
തീർച്ചയായും. ശരിയാണ്. പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ വിലാസം
347
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
ഒപ്പം എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും?
348
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ആണെങ്കിൽ?
349
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
ഞാനൊരു സൈക്കോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
350
00:20:24,348 --> 00:20:25,641
ഓ, തമാശയാണ്.
351
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
എന്ത് പറയൂ.
352
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
ഇവയാണ് നിയമങ്ങൾ.
353
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
നമുക്ക് അജ്ഞാതനാകാം
ഒപ്പം പരസ്പരം യഥാർത്ഥമായി അറിയുക.
354
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
ഹും.
355
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
ശരി.
356
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അജ്ഞാതൻ.
357
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
നിങ്ങളും, അജ്ഞാതൻ.
358
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ആരും നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയാത്തതുപോലെ?
359
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
ഈയിടെ…
360
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
വെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്, ആരും നിങ്ങളെ അറിയാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരായാലും ആകാം.
361
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
ഞാൻ ആരാകണമെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
362
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
ഞാനും.
363
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ...
364
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുന്നത്?
365
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
തീർച്ചയില്ല.
366
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലുമായി സംസാരിച്ചു.
367
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
അവർ അയക്കും
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിവരങ്ങൾ ഉടൻ.
368
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
ഓ, അതെ? ഞാൻ നോക്കാം.
369
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
-അലക്സ്.
-ഹും?
370
00:21:48,849 --> 00:21:51,018
-അലക്സ്.
- അതെ, അമ്മ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
371
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
മികച്ച സർവകലാശാലകളിൽ ഒന്നിലേക്ക് പോകാൻ.
372
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
ദയവായി വെറുതെ പാഴാക്കരുത്.
373
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
374
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
375
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു
ആ സ്കൂളിൽ കയറിയതിന്.
376
00:22:03,196 --> 00:22:04,448
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഉണ്ടാകും.
377
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
അറ്റോർണി അലജാൻഡ്രോ ഗാർസിയ.
378
00:22:08,702 --> 00:22:11,163
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ടിവി ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് അഹങ്കാരം കുറവായിരിക്കും.
379
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
ഹും.
380
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
-ഇൻ്റർനെറ്റ് വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.
-ഓ, അതെ. ജോവിതയും വിഷമത്തിലായിരുന്നു.
381
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
എന്നാൽ അതില്ലാതെ ഒരു ദിവസം
382
00:22:18,378 --> 00:22:19,504
ലോകാവസാനം അല്ല.
383
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
അമ്മേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇൻ്റർനെറ്റ് വേണം, ശരി?
384
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-ശരി.
385
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
- ഓ, റാഫേല.
-ഹും?
386
00:22:35,395 --> 00:22:37,272
ഇതൊരു സ്ഥിരമായ ഗ്രൂപ്പിംഗാണോ?
387
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
-മ്മ്-ഹും.
-അലക്സും ഞാനും അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
388
00:22:39,983 --> 00:22:42,944
അങ്ങനെ അതൊരു പട്ടികയാണ്
അല്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ...
389
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
ശരി.
390
00:22:46,073 --> 00:22:48,241
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും റിച്ചിയുമായി കൂട്ടുകൂടാം.
391
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
അതോ അലക്സിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണോ, മ്‌കെ?
392
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
ഷൂ. ഷൂ!
393
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
- നന്ദി, റാഫേല.
-സ്വാഗതം.
394
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
ഗംഭീരം! ശരി, ഒന്ന് കൂടി.
395
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
അലക്സ്.
396
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
അലക്സ്! എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
397
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
-ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
- മടക്കുക.
398
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
ഇല്ല!
399
00:23:12,974 --> 00:23:14,559
മറ്റൊരു വഴി!
400
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വഴി.
- അത് തിരിക്കുക!
401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
- അത് മറിച്ചിടുക. വരിക!
- ഇത് ഈ വഴിക്ക് തിരിക്കുക!
402
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
ശരി.
403
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
ഒരു ബ്രഷ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
404
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
എം.എം. ഒരു റോളർ പയ്യൻ കൂടുതൽ.
405
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
406
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
നന്നായി.
407
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
നിങ്ങൾ അവിടെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇവിടെ വരയ്ക്കും.
408
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
ഹേയ്, നമുക്ക് സംഗീതം പങ്കിടാമോ?
409
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
ശരി, ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എല്ലാം തെറ്റായി പോകുമ്പോൾ.
410
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ള ആളാണ്.
411
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
412
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
413
00:24:27,007 --> 00:24:28,467
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല ഞാനല്ല.
414
00:24:59,372 --> 00:25:02,042
വൗ!
ഇതെല്ലാം സാമൂഹികവൽക്കരിക്കുന്നത് നോക്കൂ!
415
00:25:02,125 --> 00:25:03,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
416
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
പരസ്പരം ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
417
00:25:07,964 --> 00:25:09,382
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
418
00:25:17,098 --> 00:25:18,600
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
419
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
420
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
വരിക! വരിക!
421
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
422
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
എന്ത്?
423
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
ഒന്നുമില്ല.
424
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
ഇല്ല, പറയൂ. എന്താണിത്?
425
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
426
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കുക.
427
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
അലക്സ്, നമുക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
428
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
എന്ത്? നീ പേടിച്ചോ?
429
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
430
00:26:16,366 --> 00:26:19,703
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇത് ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പ്രോജക്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
431
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പ്രോജക്റ്റ് കാണണോ?
432
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
അലക്സ്, നീ ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
433
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
അലക്സ്, ഇല്ല!
434
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
ഇല്ല!
435
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
ഒരു ആഴ്ച കൂടി.
436
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാം.
437
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
മറ്റുള്ളവരെ പോലെയല്ല.
438
00:26:54,696 --> 00:26:56,656
വാലെ!
439
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
440
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
ഞാൻ വരുന്നു!
441
00:27:04,706 --> 00:27:05,957
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
442
00:27:08,335 --> 00:27:09,169
-ഹേയ്.
-ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!
443
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-വളരെയധികമില്ല. നിങ്ങൾ?
444
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഈ സാധനം എന്താണ്?
445
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
446
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
അടിപൊളി.
447
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
എന്നോടൊപ്പം ഗെയിമിന് വന്നതിന് നന്ദി.
448
00:27:19,763 --> 00:27:22,140
അതെ. ശാന്തമായിരിക്കുക. അധികം തീവ്രമാകരുത്.
449
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
ഞാനോ?
450
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്!
451
00:27:24,392 --> 00:27:26,353
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ പോലും കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
452
00:27:45,205 --> 00:27:46,122
അത് കണ്ടോ?
453
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
അത്ഭുതകരമായ ഷോട്ട്!
454
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
കടന്നുപോകൂ! വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
455
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
വരൂ, ലിന! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, ലിന!
456
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
457
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ലിന! അതെ!
458
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
വരൂ, ലിന!
459
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
അതെ, നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
460
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവർക്കിടയിൽ പോകണം!
461
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
-അയ്യോ, വളരെ നല്ലത്. മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, ലിന!
- അതെ, കൊള്ളാം.
462
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
അവിടെ അവൾ തന്നെ.
463
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
- നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, ലിന?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
464
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
465
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
466
00:28:32,544 --> 00:28:35,505
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
467
00:28:35,588 --> 00:28:38,550
- അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ അവ വളരെ ശൂന്യമാണ്.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
468
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പാണ് ലഭിച്ചത്, നോബൽ സമ്മാനമല്ല.
469
00:28:43,555 --> 00:28:48,435
ലക്ഷ്യം!
470
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
ലക്ഷ്യം!
471
00:29:15,879 --> 00:29:17,922
വരൂ, ലിന! ഹൂ!
472
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
പോകൂ!
473
00:29:26,014 --> 00:29:30,393
ലക്ഷ്യം!
474
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
ലക്ഷ്യം!
475
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! അഗ്നിബാധ!
476
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
- അവളെ അടിച്ചോ? പക്ഷേ, അവൾ നിന്നെ അടിച്ചു.
-അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
477
00:29:41,780 --> 00:29:42,655
അതുകൊണ്ട്?
478
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
- ശരി, അവൾ ആണെങ്കിൽ...?
-ശ്ശ്!
479
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
ഹായ്, റെജീന.
480
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
ഹേയ്.
481
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
ലിന.
482
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
483
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
- അതെ, ആയിരുന്നു. ഹായ്.
-എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?
484
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
485
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു, കൊള്ളാം.
486
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
നന്ദി.
487
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
488
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
അതെ. അത് ഞാനാണ്.
489
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
ഗംഭീരം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം…
490
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
- പോലെ.
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?
491
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
-Mm-hm.
-ഫോളോ ബാക്ക്. ചെയ്തു.
492
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
അടിപൊളി.
493
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
ശരി, ഒരുപക്ഷേ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
ഓ, തീർച്ചയായും.
495
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
അപ്പോൾ ചുറ്റും കാണാം.
496
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
- അടിപൊളി.
- നല്ല കളി.
497
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
-ബൈ.
-ബൈ.
498
00:30:24,739 --> 00:30:27,867
അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ?
നിങ്ങൾ പോയി ഫോൺ നമ്പറുകൾ ചോദിക്കൂ.
499
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
-പരിഹാസ്യം!
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
500
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
അവൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു!
501
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
വലേറിയ. ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
502
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
503
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ തടങ്കലിൽ ആയിരുന്നോ?
504
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
പ്രത്യക്ഷമായും ഒരു വീഡിയോ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്?
505
00:30:46,302 --> 00:30:49,305
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മിസ് മണിയെ ആക്രമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
506
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
മിസ് മോനെ ആക്രമിക്കുക. ഒരു വഴിയുമില്ല.
507
00:30:52,892 --> 00:30:56,104
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് അവളോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും പ്രതിരോധിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
508
00:30:56,187 --> 00:30:59,649
ശരി, വലേറിയ.
ഇനി സിനിമാ പഠനം വേണ്ട. അത് കഴിഞ്ഞു.
509
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
510
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
സാരമില്ല അച്ഛാ.
511
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
512
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?
513
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ തരൂ.
514
00:31:08,783 --> 00:31:11,911
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുകയാണ്
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളതുപോലെ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയോ?
515
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
അത് കൈമാറുക.
516
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
മാത്രമല്ല.
വലേറിയ, നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
517
00:31:19,919 --> 00:31:21,254
അത് ന്യായമല്ല!
518
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
519
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
ഹായ്, വാലെ.
520
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
അതെ, അമ്മേ.
521
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
ഞാനും അച്ഛനും ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
522
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
523
00:32:18,728 --> 00:32:19,687
ഹോം വർക്ക്.
524
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
525
00:32:23,483 --> 00:32:26,152
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കും,
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
526
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
ശരി, ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ? ഹും?
527
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
"ലാൻഡ്‌ലൈൻ, വേൽ."
528
00:32:59,644 --> 00:33:02,063
മോർട്ടൽ ഫ്യൂറി
529
00:33:08,277 --> 00:33:09,445
ഹേ, പുഷ്കിൻ.
530
00:33:09,529 --> 00:33:12,281
-ഓ? എന്തു പറ്റി, വാലെ?
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
531
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
അത് ശാന്തമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കി.
532
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്! അത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
533
00:33:15,910 --> 00:33:18,955
-വേഗം പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ!
-നന്ദി!
534
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശേഷം പണം തരും, അല്ലേ?
535
00:34:41,746 --> 00:34:42,914
വരൂ, അലക്സ്.
536
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
ഇരട്ട തീയതി.
537
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
ഞാൻ, റെജീന, നീ, വലേറിയ.
538
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
-ഞാൻ വെറും ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.
-എം.എം.
539
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമായിരുന്നു.
540
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
541
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
അത് ഇൻ്റർനെറ്റ് അല്ല.
542
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
543
00:35:00,973 --> 00:35:01,933
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
544
00:35:02,016 --> 00:35:02,934
"അവൾ"?
545
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
"അവൾ" ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരിക്കാം
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമായി Tlaxcala ൽ.
546
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
എന്നാൽ വാലെയും റെജിയും അവർ നിലവിലുണ്ട്
547
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
548
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
ഓ! സിഗ്നൽ.
549
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയോ?
550
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
എനിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
551
00:35:27,583 --> 00:35:29,710
Wi-Fi കുറയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം.
552
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
അലക്സ്, വരൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
553
00:35:31,879 --> 00:35:34,090
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ പറഞ്ഞു…
554
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
…അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
555
00:35:37,176 --> 00:35:38,052
ശരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും?
556
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
അവൻ അടിസ്ഥാനമാണ്. എനിക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
557
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
വാലെ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
558
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
വെറുതെ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
559
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ…
560
00:35:51,732 --> 00:35:53,609
-ശരി.
- ആദ്യം നീ.
561
00:36:02,660 --> 00:36:03,619
ഹേയ്, അച്ഛാ.
562
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
മാക്സ്, മാക്സ്, മാക്സ്, മാക്സ്...
563
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
എത്ര വർഷങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ, ഞാനും വാളും?
564
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
565
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
ഇപ്പോൾ
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിലെ സീനിയർ വർഷമാണ്.
566
00:36:15,464 --> 00:36:18,551
-അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വർഷങ്ങളാണ്.
-മ്മ്-ഹും.
567
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
നോക്കൂ, നമുക്കിരുവർക്കും ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതം ആവശ്യമാണ്.
568
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
ഇഷ്ടം, ഒരുപാട്.
569
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
അത് മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
570
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
അതെ.
571
00:36:28,811 --> 00:36:29,896
എന്തുവേണം?
572
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണം.
573
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇനി അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല,
574
00:36:34,942 --> 00:36:37,778
എന്നാൽ ഫോണില്ലാതെ എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
-മ്മ്.
575
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയാലോ, മാക്സ്? അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
576
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
- അതെ.
- അത് മോശമായിരിക്കും.
577
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി നിർത്താൻ എൻ്റെ ഫോൺ സഹായിക്കും.
578
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
അത്രയേയുള്ളൂ, അതെ.
579
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
ശരി.
580
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
നിങ്ങൾക്ക് 1,000 സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
581
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
നന്ദി, അച്ഛാ.
582
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
583
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
അതെ, ഞാനും.
584
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് തിരികെ ടെക്സ്റ്റ് അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
585
00:37:13,231 --> 00:37:15,691
ഇത് രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
586
00:37:17,568 --> 00:37:18,653
എനിക്കറിയില്ല.
587
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?
-ഹും?
588
00:37:22,323 --> 00:37:23,241
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?
589
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
ആരുമില്ല.
590
00:37:29,205 --> 00:37:30,122
നന്നായി?
591
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
അതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
592
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
എന്ത്? ഇത് സമ്പന്നമായ സ്നോബിഷ് ആണ്.
593
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
സ്നോബിഷ്, ആദ്യ കൂട്ടായ്മയല്ല.
594
00:37:37,922 --> 00:37:40,466
നീ നീ തന്നെ ആയിരിക്കുക, മനുഷ്യാ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
595
00:37:43,719 --> 00:37:45,012
എനിക്കും അറിയില്ല.
596
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വൃദ്ധനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
597
00:37:48,099 --> 00:37:49,058
എം.എം.
598
00:37:50,643 --> 00:37:53,187
-അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
599
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
-ഇല്ല, റെജീന--
-എന്നെ കടത്തിവിടൂ--
600
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
601
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാൻ കോപൈലറ്റാണ്. ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
602
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
ശരി.
603
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
അത് തിരിക്കുക. ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
604
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
ലിന എന്താണ് എഴുതിയത്?
605
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി. അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
606
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
വളരെ മനോഹരമായ!
607
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
608
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
- റെജീന, ഞാൻ ലിന.
- അത് എടുത്തുകളയുക.
609
00:38:12,331 --> 00:38:13,624
അവിടെ ചില…
610
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
ഓ, ലിന!
611
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
റെജീന, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയില്ല.
612
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാം, ദയവായി.
613
00:38:44,613 --> 00:38:45,573
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
614
00:38:46,115 --> 00:38:47,575
എനിക്ക് ഒരു പിനാ കോളഡ ലഭിക്കും.
615
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
നന്ദി.
616
00:38:55,541 --> 00:38:56,667
ഹായ്, നന്ദി.
617
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
ഞാൻ ടിപ്പ് തരാം.
618
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യാമോ?
619
00:39:07,011 --> 00:39:07,970
ഇല്ല.
620
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
ഇഷ്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
621
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
622
00:39:20,399 --> 00:39:21,650
നിങ്ങൾ സിനിമയിലായിരുന്നു.
623
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
അപ്പോൾ?
624
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
625
00:39:27,490 --> 00:39:30,993
ബ്രൂസ് ലീ പിന്മാറുമ്പോൾ അറിയാം
ചക്ക് നോറിസിൻ്റെ നെഞ്ചിലെ രോമങ്ങൾ?
626
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
അത് തമാശയായിരുന്നു.
627
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി കരഞ്ഞില്ല.
628
00:39:34,288 --> 00:39:36,957
അത്-- മറ്റെന്തോ കാരണം ആയിരുന്നു.
629
00:39:37,041 --> 00:39:38,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
630
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ.
631
00:39:39,502 --> 00:39:40,711
എന്ത്?
632
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
633
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്. അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
634
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
635
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
അന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രൂസ് ലീയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.
637
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ തീവ്രമായിരിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
638
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
എം...
639
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
അതെ, ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
640
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
641
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
642
00:40:12,034 --> 00:40:14,245
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ക്ലബ്ബാണ്.
643
00:40:14,328 --> 00:40:15,955
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
644
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
645
00:40:21,460 --> 00:40:22,711
ഹേയ്, നൃത്തം ചെയ്യണോ?
646
00:40:23,295 --> 00:40:24,505
നിങ്ങൾക്കും നൃത്തം ചെയ്യാനാകുമോ?
647
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
ഞാൻ ബാലെയിൽ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു,
ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട്, സൽസ, ജാസ്, കുംബിയ...
648
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
-എന്നാലും ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
-ഇല്ല.
649
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
അതിശയകരം!
650
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
-അതെ.
651
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്!
652
00:42:11,320 --> 00:42:12,738
ഇല്ല.
653
00:42:28,462 --> 00:42:29,296
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക!
654
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
വരൂ, ഉണരൂ!
655
00:42:30,965 --> 00:42:33,842
- മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.
- റെജീന, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
656
00:42:33,926 --> 00:42:35,010
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
657
00:42:36,303 --> 00:42:39,139
-ക്ഷമിക്കണം, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
- ഞാൻ പറയാം.
658
00:42:39,223 --> 00:42:42,017
പെണ്ണേ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും അലക്സിനും ഇടയിൽ.
659
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
എനിക്കിപ്പോൾ അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
660
00:42:43,185 --> 00:42:44,937
ഇല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി, ഉണ്ടാകും.
661
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
662
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.
663
00:42:48,732 --> 00:42:50,526
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം രസകരമായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
664
00:42:51,193 --> 00:42:55,531
വാലെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക് നൃത്തത്തിൻ്റെ മഹത്വം?
665
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
ഓ, ഇല്ല.
666
00:42:56,699 --> 00:42:58,909
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?
- അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
667
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
അവളോട് അത് ചോദിക്കുക.
668
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
അലക്സ്, അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
669
00:43:06,208 --> 00:43:07,585
നോക്കൂ, ലിന, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
670
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
ഞങ്ങൾ ഒരു പിനാ കോളഡ വാങ്ങി, അത്രമാത്രം.
671
00:43:11,005 --> 00:43:12,881
അവൾ വേണ്ടത്ര തണുത്തതാണ്.
672
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതു മുതൽ...
673
00:43:15,175 --> 00:43:17,553
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ചിലക്കിൾസ്?
674
00:43:18,721 --> 00:43:19,680
നമുക്ക് കാണാം.
675
00:43:22,558 --> 00:43:25,019
-എം.എം. മം-ഹും.
-അതെ. നമുക്ക് കാണാം.
676
00:43:25,769 --> 00:43:28,689
എം.എം. ഇത് വെറും... കറുവപ്പട്ട. ഭ്രാന്താണ്.
677
00:43:28,772 --> 00:43:29,648
അലക്സ്.
678
00:43:31,859 --> 00:43:33,235
അലക്സ്. അലക്സ്.
679
00:43:33,319 --> 00:43:34,570
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
680
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
നീ തുടങ്ങണം എന്ന് എനിക്ക്
ആ കോളേജ് അപേക്ഷകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
681
00:43:37,740 --> 00:43:40,284
നിങ്ങൾ ഏത് ബോക്സിലാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
682
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
ഞാൻ അവയിലൊന്നിലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
683
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
നമ്മളെല്ലാവരും ഏതോ പെട്ടിയിലാണ് അലക്സ്.
684
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
കേൾക്കുക,
685
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
686
00:43:49,960 --> 00:43:51,253
ഒരുപക്ഷേ പോലെ തന്നെ…
687
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
എലോൺ മസ്‌ക്.
688
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
-അതെ. എലോൺ മസ്കിനെപ്പോലെ.
- കൃത്യമായി.
689
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
തീർച്ചയായും,
690
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് എലോൺ മസ്കിനെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
691
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
ശരി, പ്രശസ്തി, ഒരാൾക്ക്.
692
00:44:05,100 --> 00:44:08,187
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരുമില്ല, ആളുകളെ സഹായിക്കുക.
693
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി.
694
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
ക്ലാസ്സിൽ വരാൻ വൈകരുത്.
695
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
ക്ഷമിക്കണം. തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
696
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ.
697
00:44:25,329 --> 00:44:27,623
നിങ്ങൾ യാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴേക്കും,
നീ എൻ്റെ പ്രായമായിരിക്കും.
698
00:44:27,706 --> 00:44:30,626
ഒരു നീല ചതുരം വരയ്ക്കുക
ഒരു വെള്ള വരയും ടാ-ഡയും!
699
00:44:30,709 --> 00:44:32,795
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
ക്രിയേറ്റീവ് ആകുക.
700
00:44:34,421 --> 00:44:36,924
നിങ്ങളുടെ ഇടവേള നൃത്തം എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
701
00:44:37,007 --> 00:44:38,258
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
702
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
അതെ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, സഹോദരാ.
703
00:44:41,178 --> 00:44:44,056
എന്തായാലും നീ എന്താ ചിരിച്ചത്?
എനിക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
704
00:44:44,139 --> 00:44:46,684
ഒന്നുമില്ല, റിച്ചി. വെറുതെ, അവൻ…
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
705
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
ശരിയാണ്. അതെ.
706
00:44:48,769 --> 00:44:51,063
ശരി, ഞാനും തമാശകൾ ചെയ്യുന്നു.
തമാശകൾ പോലെ. അത്ഭുതകരം.
707
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
ഓ, ഇത് പോലെ. ഇവിടെ…
708
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഇവിടെ.
-റിച്ചി!
709
00:44:56,360 --> 00:44:58,070
ഒരു മിനിറ്റ്, റാഫേല. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
710
00:44:58,153 --> 00:45:00,906
ശരി, അതെ,
അവിടെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, വലത്--
711
00:45:00,989 --> 00:45:02,032
റിച്ചി!
712
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
എന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
713
00:45:05,077 --> 00:45:06,078
പിന്നീട്.
714
00:45:06,161 --> 00:45:07,329
ബ്രോ.
715
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
ബ്രോ.
716
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
റിച്ചി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
717
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
718
00:45:11,583 --> 00:45:13,377
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ നല്ല വശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
719
00:45:13,460 --> 00:45:15,045
അവന് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
720
00:45:15,129 --> 00:45:19,007
അവൻ റെജീനയെപ്പോലെയല്ല.
അവൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
721
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
എന്ത്?
722
00:45:32,312 --> 00:45:33,522
ഒരു സിനിമ കാണണോ?
723
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
-ഇല്ല.
724
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.
725
00:45:38,444 --> 00:45:39,319
ഉം...
726
00:45:40,821 --> 00:45:42,322
എനിക്ക് വേണം.
727
00:45:42,406 --> 00:45:44,908
ശരി. പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കരയുന്നില്ല, അല്ലേ?
728
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഗൗരവമായി.
729
00:45:59,506 --> 00:46:00,758
ആഹ്!
730
00:46:04,762 --> 00:46:06,430
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.
731
00:46:06,513 --> 00:46:08,265
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ?
732
00:46:08,348 --> 00:46:11,518
അതെ. ശരി, എനിക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം അതിലേക്ക്, പക്ഷേ അതെ.
733
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എന്തിനാണ് സിനിമ?
734
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
എന്ത്? അത് മോശമായിരുന്നോ…?
735
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
അല്ല, ആരുമില്ല എന്നു മാത്രം
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
736
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
അത് വിചിത്രമാണ്.
737
00:46:25,282 --> 00:46:26,200
എന്നാൽ…
738
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
ശരി, ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,
739
00:46:28,702 --> 00:46:32,080
കഥാപാത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമാണ്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും കഥകളും.
740
00:46:33,248 --> 00:46:37,002
ആ നിമിഷങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു
എവിടെയാണ് എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വന്നത്.
741
00:46:38,837 --> 00:46:41,340
അതിനാൽ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, എനിക്കായി,
എപ്പോഴും ഒരു അഭയകേന്ദ്രമായിരുന്നു.
742
00:46:42,382 --> 00:46:45,803
ഒരേയൊരു സ്ഥലം പോലെയായിരുന്നു അത്
ഞാൻ തന്നെയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിടത്ത്
743
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പണിയുകയും ചെയ്യുക.
744
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
ഒപ്പം…
745
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
746
00:46:53,602 --> 00:46:54,436
വൗ.
747
00:46:54,520 --> 00:46:57,439
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ടേപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹ ടേപ്പിന് മുകളിലൂടെ,
748
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
അവർ എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, കാരണം ഞാൻ…
749
00:47:00,317 --> 00:47:03,695
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ ക്യാമറ തകർത്തു
അതുപയോഗിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
750
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
പിന്നെ, അതായിരുന്നു. അത് തകർന്നു.
751
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
പിന്നെ നീയോ?
752
00:47:12,996 --> 00:47:13,872
ഞാനോ?
753
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
754
00:47:15,415 --> 00:47:16,458
എന്തുവേണം?
755
00:47:18,126 --> 00:47:19,044
നന്നായി…
756
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്ക് വ്യത്യസ്തനാകണം.
757
00:47:22,130 --> 00:47:23,841
എനിക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
758
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
എന്നാൽ…
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
760
00:47:27,719 --> 00:47:30,138
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കോളേജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
761
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് കോളേജിലും ചേരാം.
762
00:47:32,516 --> 00:47:34,226
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
763
00:47:34,309 --> 00:47:37,020
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നീ നല്ലവനാണെന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
764
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
765
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് എല്ലാ ജോലിയും? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യുന്നത്?
766
00:47:41,984 --> 00:47:45,362
ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
767
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
768
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
എനിക്കറിയില്ല.
769
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
വിശദീകരണങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.
770
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
നിങ്ങൾ സിനിമാ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.
771
00:47:58,750 --> 00:47:59,626
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
772
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
ഗൗരവമായി.
773
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
774
00:48:04,256 --> 00:48:06,008
സ്വപ്നമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
775
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
776
00:48:08,635 --> 00:48:11,847
നാളെ സ്കൂളിൽ ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ അത് നിനക്ക് ശരിയാക്കി തരാം.
777
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-മ്മ്-ഹും.
778
00:48:14,558 --> 00:48:15,767
നിനക്ക് വരണോ?
779
00:48:16,310 --> 00:48:17,269
ഓ...
780
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
ഉം-- ഇപ്പോഴിതാ?
781
00:48:19,646 --> 00:48:20,522
അതെ.
782
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
-നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?
-ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
783
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
-അതെ.
-ശരി.
784
00:48:24,443 --> 00:48:25,569
എങ്കിൽ പോകാം.
785
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
വരിക.
786
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
എൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
787
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മുതൽ
788
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമം തുടങ്ങി
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,
789
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
- ഞാൻ എൻ്റെ നാണക്കേടിൻ്റെ മതിൽ അലങ്കരിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും ലജ്ജയില്ല.
790
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലതെന്നും.
791
00:48:54,264 --> 00:48:56,224
അതെ. എനിക്ക് എപ്പോഴും ബ്രേക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.
792
00:48:56,934 --> 00:48:59,561
-ഓ, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ?
- അതെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കോമിക് ആയിരുന്നു അത്.
793
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
794
00:49:02,105 --> 00:49:03,023
നന്ദി.
795
00:49:03,607 --> 00:49:04,691
അതെ. ഇത് ഇതാണ്.
796
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
ഇത് പഴയതാണ്, പക്ഷേ വളരെ മനോഹരമാണ്.
797
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
നമുക്ക് കാണാം.
798
00:49:17,329 --> 00:49:18,538
ശരി.
799
00:49:19,498 --> 00:49:22,542
ചെയ്തു. ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
800
00:49:23,126 --> 00:49:24,086
ശരിക്കും?
801
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?
802
00:49:26,213 --> 00:49:27,714
ശരി, പക്ഷേ ചിരിക്കേണ്ടതില്ല.
803
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
ഹായ്, ഞാൻ വലേറിയയാണ്.
804
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
എൻ്റെ ക്യാമറയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക...
805
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അലക്സ്!
806
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
എന്ത്? അത് ശാന്തമാണ്!
807
00:49:40,352 --> 00:49:41,561
ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.
808
00:49:42,437 --> 00:49:44,523
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം.
809
00:49:45,107 --> 00:49:48,568
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വളരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
810
00:49:49,152 --> 00:49:50,946
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
811
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
ഇല്ല.
812
00:49:54,324 --> 00:49:57,786
അപ്പോ എന്തിനാ വെറുതെ സിനിമയെടുക്കുന്നത്
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെ പോലെ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ?
813
00:49:58,662 --> 00:50:01,540
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ ചിത്രീകരിച്ചാൽ,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെ ആകുമായിരുന്നു.
814
00:50:02,416 --> 00:50:04,793
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് വളരെ മതിപ്പുണ്ട്,
മിസ് ഡയറക്ടർ.
815
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
816
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
എൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ.
817
00:50:08,755 --> 00:50:10,924
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
818
00:50:13,552 --> 00:50:15,429
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
819
00:50:22,644 --> 00:50:24,062
വാലെ, താഴേക്ക് വാ!
820
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
821
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
822
00:50:27,899 --> 00:50:29,568
പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
823
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
വാലെ പോലെ, അല്ലേ?
824
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
കൃത്യമായി.
825
00:50:31,862 --> 00:50:35,240
ഒരു ദിവസം, അവൾ ഭാഗമാകും
ഒൻ്റിവെറോസ് എലിവേറ്ററുകളുടെ.
826
00:50:38,452 --> 00:50:41,329
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരും.
827
00:50:41,413 --> 00:50:42,581
എല്ലാം സ്ഥലത്ത് വീഴുന്നു.
828
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
1997 മുതൽ ഞങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രം അതാണ്.
829
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
തൊണ്ണൂറ്റി ആറ്, പരമാവധി.
830
00:50:47,377 --> 00:50:48,462
തൊണ്ണൂറ്റി ആറ്.
831
00:50:49,254 --> 00:50:52,716
നിനക്കെങ്ങനെ, അലക്സ്?
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
832
00:50:53,759 --> 00:50:55,719
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ...
833
00:50:56,261 --> 00:50:58,263
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
834
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
ഹേയ്, അമ്മേ. അലക്സിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
835
00:51:01,850 --> 00:51:02,976
-ഓ, ഇല്ല.
-ഇതിനകം?
836
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
അത്താഴം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. വളരെ നന്ദി.
837
00:51:04,936 --> 00:51:05,771
ഇല്ല...
838
00:51:05,854 --> 00:51:07,481
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിസ്സ.
839
00:51:07,564 --> 00:51:08,565
ശരി, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിച്ചു.
840
00:51:08,648 --> 00:51:10,400
- ബൈ, അലക്സ്. കാണാം.
-നന്ദി.
841
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
-ബൈ, വേൽ.
-ബൈ.
842
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
843
00:51:34,091 --> 00:51:35,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
844
00:51:38,345 --> 00:51:40,347
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആൾ?
845
00:51:42,724 --> 00:51:44,518
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുമോ?
846
00:51:47,145 --> 00:51:49,981
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവൻ ശാന്തനാണോ?
847
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
അവൻ ആയിരിക്കണം.
848
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
ഇല്ല. അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
849
00:51:53,902 --> 00:51:55,612
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
850
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
851
00:52:04,287 --> 00:52:06,790
അവൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു,
എൻ്റെ തമാശകൾ കണ്ട് ചിരിക്കുന്നു.
852
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
853
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
അതെ, വ്യക്തമായും.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, തുടരുക.
854
00:52:33,817 --> 00:52:35,944
നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയാം
പരസ്പരം, അല്ലേ?
855
00:52:36,486 --> 00:52:38,280
ശരി, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
856
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
അതെ, തീർച്ചയായും,
നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പരസ്പരം പറയാം.
857
00:52:42,534 --> 00:52:43,618
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
858
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
859
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.
860
00:53:10,145 --> 00:53:11,271
-ഹേയ്.
-ഹായ്.
861
00:53:13,857 --> 00:53:15,275
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
862
00:53:15,358 --> 00:53:16,234
മം-ഹും.
863
00:53:16,318 --> 00:53:17,360
കൊള്ളാം.
864
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
കരോക്കെയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
865
00:53:18,987 --> 00:53:19,988
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
866
00:53:20,071 --> 00:53:23,074
അത് അവിടെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
867
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
868
00:53:25,160 --> 00:53:29,039
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ നല്ലത്
അതെന്താണെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
869
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
മം-ഹും.
870
00:53:32,500 --> 00:53:36,838
അതെ. ഹേയ്, ഈ പൂന്തോട്ട നിർമ്മാണം
ഇതുവരെ എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
871
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സിനിമയ്ക്ക് പകരം,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ പൂന്തോട്ടം നടത്തണം.
872
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
873
00:53:42,010 --> 00:53:42,844
ഓ...
874
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
ഞാൻ…
875
00:53:44,763 --> 00:53:45,722
കൂടുതൽ വളം.
876
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
ശരി. ശാന്തമായിരിക്കുക.
877
00:53:51,478 --> 00:53:52,395
പാവം അവരെ.
878
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗൗരവമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?
879
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ?
880
00:54:06,868 --> 00:54:08,036
തീർച്ചയായും.
881
00:54:08,119 --> 00:54:10,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി ആരാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
882
00:54:10,413 --> 00:54:13,458
ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
എന്നാൽ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
883
00:54:15,543 --> 00:54:16,503
എന്തിനെ കുറിച്ച്?
884
00:54:18,672 --> 00:54:21,967
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്.
885
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
എനിക്ക് അവളെയും അറിയില്ലായിരിക്കാം
886
00:54:24,386 --> 00:54:25,512
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാവുന്നത് പോലെ.
887
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
അതിനാൽ അവളെ അറിയുക.
888
00:54:34,813 --> 00:54:37,774
ആരും ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
889
00:54:37,857 --> 00:54:41,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, ഗംഭീരനാണ്.
890
00:54:41,695 --> 00:54:42,904
ഒരു സൂപ്പർ നെർഡ്.
891
00:54:43,446 --> 00:54:44,781
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
892
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
893
00:54:47,909 --> 00:54:49,577
നന്ദി, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.
894
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളും ആരെയെങ്കിലും കാണുമെന്ന്.
895
00:55:02,090 --> 00:55:03,133
കൊള്ളാം!
896
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
ക്ഷമിക്കണം. അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
മനോഹരമായ ക്ലീഷേ, അല്ലേ?
897
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
ഇല്ല, ഇല്ല.
898
00:55:07,429 --> 00:55:10,807
അപ്പോൾ ഈ രാത്രിയിലെ വസ്ത്രം നല്ലതാണോ?
899
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
അതെ, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
900
00:55:45,383 --> 00:55:46,634
ഇവിടെ! കടന്നുപോകുക. കടന്നുപോകുക.
901
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
വാലെ.
902
00:55:50,055 --> 00:55:50,889
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
903
00:55:50,972 --> 00:55:52,182
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല.
904
00:55:52,265 --> 00:55:54,351
ബ്രോ, അവൾ... വേലിന് സുഖമില്ല.
905
00:55:54,434 --> 00:55:55,769
അവൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
906
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
907
00:55:59,356 --> 00:56:00,190
ശരി.
908
00:56:00,690 --> 00:56:01,524
വരിക!
909
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
വരൂ, വാലെ!
910
00:56:03,651 --> 00:56:05,070
അതെ!
911
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കൂ! അതെ!
912
00:57:10,593 --> 00:57:12,137
ചിയേഴ്സ്!
913
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
ശരി, ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ?
914
00:57:16,558 --> 00:57:18,393
പൂൾ സമയം! വരിക! ഹൂ!
915
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
ഗൗരവമായി?
916
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
ഹൂ!
917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
918
00:57:53,344 --> 00:57:54,929
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
919
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്
പിൻവലിക്കാവുന്ന സവിശേഷതകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
920
00:57:58,433 --> 00:57:59,559
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ആകർഷകമായ.
921
00:58:01,811 --> 00:58:02,645
പക്ഷേ, ഹേയ്.
922
00:58:02,729 --> 00:58:04,481
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പാടണം,
923
00:58:04,564 --> 00:58:07,650
കാരണം ഇന്ന്... ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.
924
00:58:07,734 --> 00:58:09,861
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടി...
925
00:58:09,944 --> 00:58:11,863
അതെ, വാലെ! അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
926
00:58:15,533 --> 00:58:17,076
സല്യൂട്ട്!
927
00:58:20,246 --> 00:58:21,456
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
928
00:58:21,539 --> 00:58:23,458
വരൂ, വാലെ. ഷിറ്റ്!
929
00:58:29,547 --> 00:58:30,673
അവൾ വളരെ നന്നായി പാടും.
930
00:58:30,757 --> 00:58:31,925
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
931
00:58:32,008 --> 00:58:33,384
-ഇല്ല! വാലെ, ഇല്ല!
-ഇല്ല!
932
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
ഓ, അത് പരുക്കനാണ്.
933
00:58:43,728 --> 00:58:44,854
ഓ, എൻ്റെ കഴുത്ത്.
934
00:58:47,857 --> 00:58:49,025
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
935
00:58:51,110 --> 00:58:52,070
എൻ്റെ തല.
936
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
സുപ്രഭാതം.
937
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
ഞാൻ കരുതുന്നു.
938
00:58:59,035 --> 00:59:00,078
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
939
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
940
00:59:02,539 --> 00:59:03,498
ഞാൻ പുകഞ്ഞോ?
941
00:59:05,291 --> 00:59:07,794
അത് മോശമായിരുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
942
00:59:07,877 --> 00:59:10,338
ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രാത്രി.
943
00:59:11,047 --> 00:59:14,092
എന്നാൽ പിന്നീട് നീ കരയാൻ തുടങ്ങി
കാരണം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
944
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
പിന്നെ നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നതുകൊണ്ട്.
945
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞതിനാൽ.
946
00:59:19,347 --> 00:59:21,099
എന്നാൽ അതിനുപുറമെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
947
00:59:24,936 --> 00:59:26,437
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
948
00:59:27,730 --> 00:59:29,190
-ഹേയ്.
-ഹും?
949
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
950
00:59:30,733 --> 00:59:32,277
അതെ, ഞാനും.
951
00:59:36,990 --> 00:59:37,949
ജോവിത.
952
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
സുപ്രഭാതം.
953
00:59:41,411 --> 00:59:42,537
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരാം…
954
00:59:42,620 --> 00:59:45,873
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, ഒന്നര മണിക്കൂർ.
955
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
956
00:59:47,834 --> 00:59:49,043
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
957
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
ശരി. വിട.
958
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
959
00:59:57,385 --> 00:59:59,971
ഞാൻ നിന്നെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ചിലക്കിൾസ് ആക്കും.
960
01:00:00,054 --> 01:00:00,888
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
961
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
ശരി.
962
01:00:04,017 --> 01:00:05,893
ഇല്ല, എല്ലാവർക്കും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്.
963
01:00:05,977 --> 01:00:08,438
അല്ലാതെ കാരണം അല്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി നൽകുന്നു, അല്ലേ?
964
01:00:08,521 --> 01:00:10,398
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
965
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
ഈ കുട്ടി നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനമാണ്.
966
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വൈഫൈ നൽകുന്നു
സൗജന്യമായി കെട്ടിടത്തിൽ.
967
01:00:15,361 --> 01:00:16,738
ഒരു പൈസയും ഈടാക്കുന്നില്ല.
968
01:00:16,821 --> 01:00:20,199
തീർച്ചയായും അവൻ എപ്പോഴും
വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.
969
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
-ഇത് എളുപ്പമാണ്.
- അതെ, അത് അലക്സ് ആണ്.
970
01:00:22,577 --> 01:00:25,747
അത് ശരിക്കും അവനാണ്.
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
971
01:00:25,830 --> 01:00:27,582
- ഹായ്, അലക്സ്.
-അതെ?
972
01:00:27,665 --> 01:00:29,917
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും വളരെ മിടുക്കനാണ്.
973
01:00:30,001 --> 01:00:31,502
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.
974
01:00:31,586 --> 01:00:32,879
അതെ, അവൾ തന്നെ.
975
01:00:32,962 --> 01:00:35,715
അങ്ങ് പോകൂ. അതെ,
ഇൻ്റർനെറ്റ് സ്വന്തമായി തിരികെ വന്നു.
976
01:00:35,798 --> 01:00:38,176
ഓ, വളരെ നന്ദി, അലക്സ്!
977
01:00:38,259 --> 01:00:41,387
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ച പുസ്തകം ഇതാ.
-ഓ, നന്ദി.
978
01:00:41,471 --> 01:00:45,224
ഓ, ദയവായി,
കുറച്ചു റൊട്ടി കൊണ്ടുപോവുക. പോകൂ.
979
01:00:45,308 --> 01:00:46,559
അതെ, തീർച്ചയായും, നന്ദി.
980
01:00:46,643 --> 01:00:47,602
നമുക്ക് പോയാലോ?
981
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
അതെ. നന്ദി, ജോവിറ്റ.
982
01:00:50,396 --> 01:00:51,606
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.
983
01:00:59,489 --> 01:01:00,448
എം.എം.
984
01:01:01,783 --> 01:01:02,700
എം.എം.
985
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
അതെ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
ഇവ വളരെ നല്ലതാണ്.
986
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
987
01:01:09,082 --> 01:01:12,585
ജോവിറ്റയെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി,
എന്നാൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നെ ബഗ് ചെയ്യുന്നു.
988
01:01:12,669 --> 01:01:14,837
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി,
989
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
പോലെ, അതിൽ ഇടപെടുന്നു.
990
01:01:16,631 --> 01:01:19,550
എൻ്റെ വിളക്കിലെന്നപോലെ, എൻ്റെ വാഷിംഗ് മെഷീൻ,
ഫ്രിഡ്ജ്. എനിക്കറിയില്ല.
991
01:01:19,634 --> 01:01:20,593
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
992
01:01:20,677 --> 01:01:23,137
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർക്ക് സൗജന്യ വൈഫൈ നൽകുന്നുണ്ടോ?
993
01:01:23,221 --> 01:01:24,847
അതെ, അത് എളുപ്പമാണ്.
994
01:01:24,931 --> 01:01:27,308
കൂടാതെ, ചില ആളുകൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
995
01:01:27,392 --> 01:01:30,144
ശരി, പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിലരുണ്ട്,
996
01:01:30,228 --> 01:01:31,479
അതിനാൽ അവർ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
997
01:01:31,562 --> 01:01:33,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
998
01:01:33,773 --> 01:01:35,942
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ.
999
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
-എം.എം. നന്നായി…
-ഹലോ.
1000
01:01:38,111 --> 01:01:38,945
അമ്മ.
1001
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
ഇതാണ് വാലെ.
1002
01:01:40,113 --> 01:01:42,532
-ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1003
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കാണാറില്ല.
1004
01:01:45,368 --> 01:01:47,537
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
1005
01:01:47,620 --> 01:01:49,414
-ശരി.
-ദയവായി, എന്നെ വെറോ എന്ന് വിളിക്കൂ.
1006
01:01:49,497 --> 01:01:50,456
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
1007
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
ഞാൻ ചിലക്കിളികൾക്കായി വന്നതേയുള്ളു.
1008
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1009
01:01:55,670 --> 01:01:56,838
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
1010
01:01:57,630 --> 01:01:58,589
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1011
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
അവന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
രുചികരമായ ചിലക്കുകൾ...
1012
01:02:02,301 --> 01:02:03,803
…അവൻ ഇനിയും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1013
01:02:03,886 --> 01:02:05,847
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ, വാലെ?
1014
01:02:06,347 --> 01:02:08,224
എൻ്റെ മകന് ഏറ്റവും നല്ലതു മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
1015
01:02:08,808 --> 01:02:10,017
ഞാൻ പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിൽ.
1016
01:02:11,060 --> 01:02:12,937
ബൈ, വാലെ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
1017
01:02:13,020 --> 01:02:14,313
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ബൈ, അമ്മ.
1018
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
സഹായിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
1019
01:02:47,722 --> 01:02:48,973
ഹേയ്.
1020
01:02:49,056 --> 01:02:50,224
ഇന്നലെ എങ്ങനെ പോയി?
1021
01:02:51,017 --> 01:02:52,769
നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ...
1022
01:02:58,733 --> 01:03:00,902
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1023
01:03:15,124 --> 01:03:16,417
അവർ ഒരുമിച്ച് തികഞ്ഞവരാണ്.
1024
01:03:16,501 --> 01:03:20,671
അതെ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അൽപ്പം മൂകനാണ്,
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭയങ്കര ചേട്ടനാണ്.
1025
01:03:20,755 --> 01:03:22,131
WHO? വേലും അലക്സും?
1026
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
അതെ.
1027
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
അയ്യോ!
1028
01:03:25,384 --> 01:03:26,511
വലെക്സ്.
1029
01:03:27,136 --> 01:03:29,388
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടോ?
അവർ ആരാധ്യരാണ്.
1030
01:03:29,472 --> 01:03:30,598
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
1031
01:03:30,681 --> 01:03:32,183
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1032
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
അലക്സിന് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവൻ…
1033
01:03:33,726 --> 01:03:34,685
ഹേയ്, എന്ത്? എന്ത്?
1034
01:03:34,769 --> 01:03:36,395
നിനക്കെന്തു പറ്റി, റിച്ചി?
1035
01:03:36,479 --> 01:03:39,774
അലക്സ് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം
ഫോൺ നമ്പറുകൾ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ശാന്തനാണ്.
1036
01:03:40,441 --> 01:03:43,528
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധമായും അങ്ങനെ വിളിക്കണം.
1037
01:03:43,611 --> 01:03:44,987
എൻ്റെ സഹോദരൻ, അല്ലേ?
1038
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
ശരി, കൊള്ളാം, അവൻ ശാന്തനാണ്.
1039
01:03:46,447 --> 01:03:48,658
ഇത് വെയ്ലിൻ്റെ തണുപ്പാണ്, ഞാൻ…
1040
01:03:49,992 --> 01:03:51,536
ടാ-ഡാ!
1041
01:03:56,332 --> 01:03:57,583
ബ്രാവോ.
1042
01:03:57,667 --> 01:03:59,377
അത് വെറും ഭയാനകമാണ്.
1043
01:03:59,877 --> 01:04:01,796
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പെട്ട പാഠം പഠിച്ചു.
1044
01:04:01,879 --> 01:04:03,047
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും പോരാടുക,
1045
01:04:03,130 --> 01:04:06,008
എന്തെന്നാൽ നിനക്കുണ്ടാകും
പൂർണ്ണമായ കഴിവില്ലായ്മയെ മറികടക്കാൻ.
1046
01:04:06,509 --> 01:04:09,637
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ,
1047
01:04:09,720 --> 01:04:11,305
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു
1048
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കും?
1049
01:04:13,140 --> 01:04:16,394
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഇല്ല.
1050
01:04:16,477 --> 01:04:17,562
ഇല്ല.
1051
01:04:17,645 --> 01:04:21,357
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളാണ് സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
സുന്ദരി, ആരും അർഹിക്കാത്ത ഒന്ന്.
1052
01:04:21,440 --> 01:04:24,402
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണരുക
നിങ്ങളുടെ സയാറ്റിക്ക അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ.
1053
01:04:24,986 --> 01:04:26,737
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേദന.
1054
01:04:26,821 --> 01:04:28,948
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചിരിക്കാം
കുർബാനയിൽ മരണത്തിലേക്ക്,
1055
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
പക്ഷേ ഇല്ല, നീ കരുണയോടെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1056
01:04:32,034 --> 01:04:34,954
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തരുന്നു
1057
01:04:35,037 --> 01:04:38,207
വിസ്കിക്കായി ഒരു പ്രൊമോ കണ്ടെത്തുന്നു
ഫ്രീസറിൽ ഒരു ബാഗ് ഐസും.
1058
01:04:40,668 --> 01:04:43,337
ശരി, എങ്കിൽ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ തടങ്കൽ അവസാനിച്ചു.
1059
01:04:45,464 --> 01:04:46,549
വാലെ, കാത്തിരിക്കൂ!
1060
01:04:47,049 --> 01:04:48,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1061
01:04:48,426 --> 01:04:50,970
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
തടങ്കലിൽ തിരികെ പോകാൻ.
1062
01:04:51,470 --> 01:04:52,930
അത് രസകരമാണ്.
1063
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
അതെ.
1064
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
- ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
-ഉം, അത്…
1065
01:04:57,059 --> 01:04:58,144
- പോകൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം.
1066
01:04:58,227 --> 01:04:59,061
-ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.
-നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1067
01:04:59,145 --> 01:05:01,522
നീ ആദ്യം പോയിക്കൂടെ?
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിന് ശേഷം പോകുമോ? ശരി?
1068
01:05:01,606 --> 01:05:05,276
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ...
1069
01:05:05,359 --> 01:05:07,194
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം എടുക്കാൻ പോകണം.
1070
01:05:07,278 --> 01:05:09,780
- ഓ, ശരി, ശരി. അത് കൊള്ളാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണോ?
1071
01:05:09,864 --> 01:05:11,115
അതെ.
1072
01:05:11,198 --> 01:05:12,575
-ശരി.
-ശരി.
1073
01:05:13,659 --> 01:05:14,911
-വരിക.
-നമുക്ക് പോകാം.
1074
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
ശ്ശ്!
1075
01:05:28,799 --> 01:05:29,926
ശ്ശ്!
1076
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
നിങ്ങൾ നുകർന്നു!
1077
01:05:49,403 --> 01:05:52,198
ശരി, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ
1078
01:05:52,281 --> 01:05:54,200
അത് കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലേക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് എത്തിക്കുന്നു.
1079
01:05:56,452 --> 01:05:57,662
അപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
1080
01:06:00,706 --> 01:06:02,959
അലക്സ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവളോട് പറയൂ.
1081
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
ശരി, പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ
1082
01:06:06,045 --> 01:06:07,630
അപ്പോൾ നീ സിനിമ പഠിക്കുകയാണ്.
1083
01:06:07,713 --> 01:06:09,215
ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1084
01:06:09,298 --> 01:06:10,257
ഓ.
1085
01:06:11,801 --> 01:06:13,886
കൂടാതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1086
01:06:14,595 --> 01:06:15,513
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
1087
01:06:22,937 --> 01:06:23,854
വിട.
1088
01:06:27,108 --> 01:06:27,942
ഹേയ്…
1089
01:06:30,987 --> 01:06:32,154
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാമോ?
1090
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
"അതെ, അലക്സ്."
1091
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
അത് ഇപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1092
01:06:47,128 --> 01:06:47,962
എന്ത്?
1093
01:06:51,048 --> 01:06:52,550
ഞാൻ രസകരമായ ഒരാളെ കണ്ടു.
1094
01:07:02,810 --> 01:07:04,645
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നിയാൽ അത് തെറ്റാണോ?
1095
01:07:06,647 --> 01:07:07,773
ഇല്ല.
1096
01:07:07,857 --> 01:07:10,317
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അറിയുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയാകാൻ.
1097
01:07:19,577 --> 01:07:21,078
കാരണം എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1098
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
ശരി,
1099
01:07:24,874 --> 01:07:27,793
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ശൃംഗരിക്കൂ
അജ്ഞാതമായി ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി, അല്ലേ?
1100
01:07:27,877 --> 01:07:29,211
അവളാണ്...
1101
01:07:29,295 --> 01:07:32,089
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എഴുതൂ
അവൾ കൊമ്പുള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?
1102
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
ലിന... അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
1103
01:07:36,052 --> 01:07:37,595
അവൾ വെർച്വൽ ആണ്.
1104
01:07:38,471 --> 01:07:39,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
1105
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1106
01:07:41,640 --> 01:07:43,225
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1107
01:07:43,309 --> 01:07:44,310
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.
1108
01:07:44,894 --> 01:07:45,728
അത് അങ്ങനെ തന്നെ...
1109
01:07:45,811 --> 01:07:49,065
ഇതുപോലെ, ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്ത വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
1110
01:07:49,148 --> 01:07:51,609
ഇല്ല. ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല, ശരിയാണോ?
1111
01:07:51,692 --> 01:07:53,527
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
1112
01:07:54,278 --> 01:07:55,696
വരിക. എനിക്ക് പലതും അറിയാം.
1113
01:07:55,780 --> 01:07:59,283
മറുവശത്ത്,
വാലെ, അവൾ ശാന്തയാണ്, അവൾ ചൂടാണ്.
1114
01:07:59,366 --> 01:08:03,120
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ ഒരു അസ്വൈപ്പ് ആണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
എന്തായാലും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1115
01:08:03,204 --> 01:08:05,956
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് കൂടിയാണ്.
1116
01:08:06,040 --> 01:08:07,541
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
1117
01:08:09,126 --> 01:08:10,086
അവൾ ചെയ്യുമോ?
1118
01:08:10,169 --> 01:08:11,545
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1119
01:08:11,629 --> 01:08:13,464
അലക്സോ അനോണിമസ്?
1120
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
നന്നായി, രണ്ടുപേരും.
1121
01:08:15,966 --> 01:08:17,927
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
1122
01:08:18,010 --> 01:08:19,970
രണ്ട് പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
1123
01:08:21,347 --> 01:08:23,182
അവരെ ചരടുവലിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
1124
01:08:23,265 --> 01:08:25,017
പ്രത്യേകിച്ച് വാലെ പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
1125
01:08:25,101 --> 01:08:26,477
അതെ, വേൽസ് വേൽ, ശരിയാണോ?
1126
01:08:26,977 --> 01:08:28,979
എന്നാൽ അജ്ഞാതനെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്.
1127
01:08:29,730 --> 01:08:31,315
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1128
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അലക്സ്! ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
1129
01:08:32,900 --> 01:08:34,360
ഇപ്പോൾ ദയവായി Vale തിരഞ്ഞെടുക്കുക
1130
01:08:34,443 --> 01:08:36,654
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രമോഷനു പോകാം.
1131
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
1132
01:08:39,949 --> 01:08:40,950
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
1133
01:08:41,033 --> 01:08:42,451
കൊള്ളാം, ചേട്ടാ.
1134
01:08:44,537 --> 01:08:48,374
എനിക്കറിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അലക്സിനൊപ്പം ഒരു അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
1135
01:08:48,457 --> 01:08:50,167
അജ്ഞാതൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1136
01:08:52,169 --> 01:08:53,295
എം.എം.
1137
01:08:55,589 --> 01:08:58,384
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
1138
01:08:59,468 --> 01:09:00,302
നോക്കാം.
1139
01:09:00,386 --> 01:09:03,180
തുടച്ചുമാറ്റപ്പെട്ട ഛിന്നഗ്രഹം ആണെങ്കിൽ
ദിനോസറുകൾ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലായിരുന്നു,
1140
01:09:03,264 --> 01:09:04,431
ഞങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളാണോ?
1141
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
ഓ, വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
1142
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
എന്നിരുന്നാലും ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
1143
01:09:10,437 --> 01:09:13,065
അതെ, വളരെ തമാശ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
1144
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
ശരി.
1145
01:09:19,780 --> 01:09:20,990
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
1146
01:09:28,372 --> 01:09:30,291
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?
1147
01:09:31,917 --> 01:09:33,085
നിങ്ങൾ അവനെ മറികടക്കുക.
1148
01:09:34,044 --> 01:09:35,129
നിങ്ങൾക്ക് അലക്സ് ഉണ്ട്.
1149
01:09:41,051 --> 01:09:42,094
ശരി.
1150
01:09:53,147 --> 01:09:55,482
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോളി ജമ്പർ ധരിക്കും.
1151
01:09:56,108 --> 01:09:57,067
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
1152
01:09:58,194 --> 01:09:59,653
ഞാൻ എൻ്റെ ചുവന്ന തൊപ്പി ധരിക്കും.
1153
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
1154
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
1155
01:10:07,328 --> 01:10:08,495
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
1156
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
നാളെ കാണാം.
1157
01:10:14,710 --> 01:10:16,420
യോ, സഹോദരാ, സഹോദരാ! ഹേയ്, എന്താ മോനെ?
1158
01:10:16,503 --> 01:10:17,671
ഹായ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1159
01:10:17,755 --> 01:10:19,173
അതെ, അത് രസകരമാണ്, സുഹൃത്തേ.
1160
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
അപ്പോൾ വാലിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1161
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1162
01:10:23,135 --> 01:10:26,180
ഹേയ്, വരൂ. എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ.
1163
01:10:27,097 --> 01:10:28,015
പക്ഷേ, നന്നായി...
1164
01:10:29,099 --> 01:10:32,269
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.
1165
01:10:34,146 --> 01:10:36,857
അതിനാൽ അവളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1166
01:10:38,025 --> 01:10:40,110
ആർക്കും അവളുടെ കൂടെ അധികനാൾ നിൽക്കാനാവില്ല.
1167
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
ശരിക്കും?
1168
01:10:41,195 --> 01:10:42,821
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് ടിമ്മിയെ അറിയാം.
1169
01:10:42,905 --> 01:10:45,199
അവൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും തകർത്തു, മനുഷ്യാ.
1170
01:10:45,282 --> 01:10:46,242
പാവം ടിമ്മി.
1171
01:10:46,325 --> 01:10:48,619
പാവം, ടിമ്മിയെ വേദനിപ്പിച്ചു. പാവം പയ്യൻ. അതെ.
1172
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
എങ്കിലും എന്തായാലും…
1173
01:10:51,038 --> 01:10:53,874
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?
1174
01:10:54,458 --> 01:10:56,585
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
1175
01:10:56,669 --> 01:10:59,296
ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നത് പോലെ,
എന്നെന്നേക്കുമായി, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:00,214
മം-ഹും.
1177
01:11:00,297 --> 01:11:02,174
ശരി, ആദ്യം അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോകൾ കാണിക്കുന്നു,
1178
01:11:03,425 --> 01:11:06,303
പിന്നെ സംസാരിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകളെക്കുറിച്ച്, വിചിത്രമായ കോമിക്സ്.
1179
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
-നിനക്കറിയാം?
-അതെ.
1180
01:11:08,889 --> 01:11:12,142
അവൾ എന്തോ സൂപ്പർ ആകും പോലെ,
എങ്കിൽ അത്രമാത്രം.
1181
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
എല്ലാത്തിലും അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
1182
01:11:13,894 --> 01:11:16,272
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
1183
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം പോലെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
1184
01:11:18,357 --> 01:11:20,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകുക
ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.
1185
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
ആസ്വദിക്കൂ, അവളെ കുറച്ച് പരിചയപ്പെടൂ,
പിന്നീട് അത് സുരക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
1186
01:11:24,363 --> 01:11:25,447
മം-ഹും.
1187
01:11:25,531 --> 01:11:27,908
കാരണം നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?
1188
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
1189
01:11:29,285 --> 01:11:30,327
എന്നാൽ നന്ദി.
1190
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ബ്രോ.
1191
01:11:36,375 --> 01:11:38,127
നാളെ കാണാം, അജ്ഞാതൻ.
1192
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയാണോ?
1193
01:13:06,799 --> 01:13:09,843
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?
1194
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
ഹേയ്, അജ്ഞാതൻ.
1195
01:13:35,786 --> 01:13:36,787
വിട, പുഷ്കിൻ.
1196
01:13:51,176 --> 01:13:53,262
ദിവസം മുഴുവൻ ഇങ്ങിനെ ആയിരിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
1197
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1198
01:13:58,600 --> 01:13:59,768
അത് വാലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1199
01:14:03,647 --> 01:14:04,982
Vale നിലവിലില്ല.
1200
01:14:05,566 --> 01:14:07,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വിചാരിച്ച വാലല്ല.
1201
01:14:10,237 --> 01:14:12,823
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളർന്നു.
1202
01:14:16,201 --> 01:14:17,035
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1203
01:14:20,497 --> 01:14:21,623
അവൾ മിടുക്കിയല്ലേ?
1204
01:14:22,749 --> 01:14:23,959
അതെ, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
1205
01:14:24,585 --> 01:14:26,420
അവൾ ഇനി നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കില്ലേ?
1206
01:14:27,296 --> 01:14:28,255
കുറച്ച്.
1207
01:14:29,131 --> 01:14:30,007
അപ്പോൾ?
1208
01:14:31,091 --> 01:14:32,301
നന്നായി…
1209
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
1210
01:14:35,637 --> 01:14:38,015
അവൾ എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതി,
മറ്റൊരാളെപ്പോലെ.
1211
01:14:39,016 --> 01:14:40,350
അതൊരു തമാശയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1212
01:14:41,143 --> 01:14:42,728
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1213
01:14:42,811 --> 01:14:43,812
ഇല്ല അമ്മേ.
1214
01:14:45,397 --> 01:14:48,901
ശരി, അവൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളെ അത്രത്തോളം വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ പ്രധാനമാണ്.
1215
01:14:49,568 --> 01:14:52,362
അതെ, പക്ഷേ, അമ്മേ, അവൾ നിലവിലില്ല.
1216
01:15:46,875 --> 01:15:47,709
വാലെ.
1217
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കില്ല.
1218
01:16:08,105 --> 01:16:08,981
കാണണോ?
1219
01:16:09,064 --> 01:16:10,566
പഴയതുപോലെ തന്നെ.
1220
01:16:11,066 --> 01:16:12,985
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് നന്നായി പോയി.
1221
01:16:14,444 --> 01:16:16,280
-എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഒന്നുമില്ല.
1222
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
ഒൻ്റിവെറോസ്, എനിക്ക് നിന്നെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?
1223
01:16:19,783 --> 01:16:21,910
പത്ത് വർഷം, 11?
1224
01:16:21,994 --> 01:16:24,413
എനിക്ക് നിന്നെ അന്നുമുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ ആ ദിനോസറുകളുമായി കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
1225
01:16:24,496 --> 01:16:26,790
-ഒപ്പം അവരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
1226
01:16:27,583 --> 01:16:29,167
നിങ്ങൾക്കായി ഹൈസ്കൂൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
1227
01:16:29,251 --> 01:16:32,713
നീ ഇത് നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്.
1228
01:16:33,630 --> 01:16:36,675
നിങ്ങൾ ആ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
1229
01:16:37,843 --> 01:16:39,928
അല്ല, റാഫേല. ഇല്ലെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1230
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
ഓ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
1231
01:16:41,388 --> 01:16:44,308
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1232
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
ധൈര്യം വേണം.
1233
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
1234
01:16:50,772 --> 01:16:53,775
ഈ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഒരുപോലെയാണ്.
1235
01:16:55,485 --> 01:16:56,320
നിങ്ങളല്ല.
1236
01:16:59,281 --> 01:17:00,657
അമ്മ, അച്ഛൻ.
1237
01:17:01,325 --> 01:17:02,743
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1238
01:17:03,994 --> 01:17:06,872
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ കൂടി റെക്കോർഡ് ചെയ്യട്ടെ
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
1239
01:17:06,955 --> 01:17:07,998
മറ്റൊരു വീഡിയോ?
1240
01:17:09,583 --> 01:17:11,960
ഇത്... ഒൻ്റിവെറോസ് എലിവേറ്ററുകൾക്കുള്ളതാണ്.
1241
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
1242
01:17:15,964 --> 01:17:17,257
ഓ, വളരെ അടുത്താണ്.
1243
01:17:22,554 --> 01:17:23,388
അത് കൊള്ളാം.
1244
01:17:24,848 --> 01:17:25,891
ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ അമ്മേ.
1245
01:17:25,974 --> 01:17:26,808
ശരി.
1246
01:17:27,309 --> 01:17:28,393
ഞാൻ ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.
1247
01:17:30,937 --> 01:17:31,772
ഇതുപോലെ?
1248
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
നേരെ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി.
1249
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
ശരി.
1250
01:17:34,566 --> 01:17:37,277
- ഞാൻ നിൽക്കണോ?
-ഇല്ല, ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1251
01:17:37,361 --> 01:17:38,195
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
1252
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.
1253
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര,
1254
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
മാറി മാറി മറുപടി പറയും. ശരി?
1255
01:17:47,412 --> 01:17:48,830
ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?
1256
01:17:48,914 --> 01:17:51,333
കഥകൾ, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ.
1257
01:17:52,501 --> 01:17:55,045
മാക്സിമിലിയാനോ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?
1258
01:17:55,128 --> 01:17:58,715
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി,
അവൾ വീൽചെയറിലായിരുന്നു
1259
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
അവൾ ജീവിച്ചു
എട്ട് പടികൾ കയറി. എട്ട്.
1260
01:18:34,251 --> 01:18:35,085
അലക്സ്.
1261
01:18:35,168 --> 01:18:36,253
വാലെ.
1262
01:18:36,336 --> 01:18:37,796
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1263
01:18:38,839 --> 01:18:39,673
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1264
01:18:39,756 --> 01:18:40,841
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
ഒന്നുമില്ല. ശരിക്കും.
1266
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
അടിപൊളി. അതെ. ശരി.
1267
01:18:45,303 --> 01:18:47,764
ഹേയ്. പ്രോം സംബന്ധിച്ചോ? നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
1268
01:18:48,515 --> 01:18:49,474
-ഇല്ല.
- ഇല്ല, അലക്സ്.
1269
01:18:49,558 --> 01:18:52,436
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്ന്.
1270
01:18:53,311 --> 01:18:55,897
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു വീഡിയോ ചെയ്തു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
1271
01:18:56,898 --> 01:18:59,359
അപ്പോൾ ഈ സിനിമ എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.
1272
01:18:59,443 --> 01:19:01,278
അടിപൊളി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1273
01:19:01,361 --> 01:19:02,696
ഒപ്പം, നന്നായി,
1274
01:19:02,779 --> 01:19:04,990
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
1275
01:19:05,073 --> 01:19:06,825
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
1276
01:19:08,618 --> 01:19:10,787
-ഇല്ല, അലക്സ്, എനിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
- കൃത്യമായി.
1277
01:19:10,871 --> 01:19:12,497
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇനി ആവശ്യമില്ല.
1278
01:19:12,581 --> 01:19:13,540
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1279
01:19:17,210 --> 01:19:18,587
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ…
1280
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1281
01:19:22,883 --> 01:19:24,509
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
1282
01:19:37,856 --> 01:19:40,734
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാനാകും
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1283
01:19:40,817 --> 01:19:41,902
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1284
01:19:42,402 --> 01:19:44,112
ഇത് വീണ്ടും വലിച്ചെറിയരുത്.
1285
01:19:44,196 --> 01:19:45,405
അത് അകറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1286
01:19:47,365 --> 01:19:48,366
ലൂപ്പ്,
1287
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
1288
01:19:52,078 --> 01:19:52,913
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1289
01:20:11,723 --> 01:20:13,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, പുഷ്കിൻ?
1290
01:20:14,893 --> 01:20:17,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെയുള്ള സ്നേഹം നമ്മോട് പറയുന്നത്?
1291
01:20:19,231 --> 01:20:21,107
അവർ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.
1292
01:20:21,691 --> 01:20:22,776
ഇല്ല, വാലെ.
1293
01:20:22,859 --> 01:20:26,279
അത് സിനിമകൾ മാത്രമാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കരുത്.
1294
01:20:26,363 --> 01:20:28,198
അവ കൂടുതൽ കേക്ക് കഷണങ്ങൾ പോലെയാണ്.
1295
01:20:28,865 --> 01:20:31,159
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആളാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
1296
01:20:31,243 --> 01:20:34,579
എന്നാൽ ഇതാണെങ്കിൽ
ഒരു കരിയർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
1297
01:20:35,956 --> 01:20:37,415
അത് നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1298
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
അലക്സ് എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
1299
01:20:44,339 --> 01:20:46,800
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ച സമയം കഴിച്ചു.
1300
01:20:47,759 --> 01:20:49,511
പിന്നെ അനോണിമസ് വന്നില്ല.
1301
01:20:51,263 --> 01:20:52,848
അത് നല്ലതായിരുന്നു, പുഷ്കിൻ.
1302
01:20:53,682 --> 01:20:57,185
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ദുരന്തവും സമയവും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1303
01:20:57,269 --> 01:20:58,854
ശരി, അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കോമഡിയാണ്.
1304
01:20:58,937 --> 01:21:01,940
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അത് ഇപ്പോൾ വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
1305
01:21:02,023 --> 01:21:03,567
നിനക്ക് ഒരു രസവും ഇല്ല എന്ന്,
1306
01:21:03,650 --> 01:21:07,153
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.
1307
01:21:07,237 --> 01:21:09,197
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കും.
1308
01:21:14,536 --> 01:21:16,997
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
1309
01:21:17,789 --> 01:21:18,790
ഇല്ലേ?
1310
01:21:20,500 --> 01:21:21,626
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, വേലെ?
1311
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
-എന്ത്?
- ഞങ്ങളുടെ പ്രോം കാത്തിരിക്കുന്നു!
1312
01:21:24,379 --> 01:21:25,297
നമുക്ക് പോകാം!
1313
01:21:25,380 --> 01:21:27,966
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
1314
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1315
01:21:34,097 --> 01:21:35,974
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1316
01:21:36,057 --> 01:21:37,350
നമുക്ക് പോയാലോ?
1317
01:21:40,395 --> 01:21:42,355
അതൊരു മികച്ച അവസാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1318
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
എനിക്കറിയാം.
1319
01:21:49,029 --> 01:21:51,072
എന്നാൽ ഒന്നും പൂർണമാകില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1320
01:21:52,115 --> 01:21:53,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
1321
01:21:55,160 --> 01:21:59,164
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എന്തും തരാം
ഒരു വിഷ്വൽ ഉപന്യാസവുമായി വന്നതാണ്.
1322
01:22:01,082 --> 01:22:03,752
എന്നാൽ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുകയില്ല.
1323
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1324
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
1325
01:22:30,695 --> 01:22:31,863
ഹലോ, അജ്ഞാതൻ.
1326
01:22:38,370 --> 01:22:39,204
ഹായ്.
1327
01:22:40,163 --> 01:22:41,665
ഇതാണ് എൻ്റെ ശബ്ദം.
1328
01:22:42,165 --> 01:22:43,416
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ നിയമം ലംഘിച്ചു.
1329
01:22:48,880 --> 01:22:50,215
വീണ്ടും ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല.
1330
01:23:49,482 --> 01:23:51,109
ഇല്ലേ?
1331
01:23:52,610 --> 01:23:53,445
ഇല്ല.
1332
01:23:55,447 --> 01:23:56,281
ഡിംഗ്-ഡിംഗ്.
1333
01:23:58,366 --> 01:23:59,492
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്ററാണ്!
1334
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
-ഓ!
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1335
01:24:01,828 --> 01:24:02,662
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.
1336
01:24:02,746 --> 01:24:04,289
അതെ, അത്...
1337
01:24:04,372 --> 01:24:06,958
- മറ്റൊന്ന്, അല്ലേ, റിച്ചി?
-ഇത് എലിവേറ്റർ സർപ്രൈസ് ആണ്.
1338
01:24:12,047 --> 01:24:13,423
അത് കുടുങ്ങി.
1339
01:24:14,799 --> 01:24:15,633
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?
1340
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
ലിഫ്റ്റ് നല്ലതാണ്...
1341
01:24:17,552 --> 01:24:18,386
എനിക്ക് കിട്ടും!
1342
01:24:18,470 --> 01:24:21,306
…എന്നിട്ടും പടികൾ
വളരെ പ്രായോഗികവുമാണ്.
1343
01:24:21,389 --> 01:24:23,558
വെയ്ലിന് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല.
1344
01:24:23,641 --> 01:24:25,185
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ചെയ്യരുത്!
1345
01:24:25,268 --> 01:24:27,020
അലക്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1346
01:24:27,103 --> 01:24:28,438
ഹായ്, അലക്സ്.
1347
01:24:28,521 --> 01:24:30,607
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകുന്നില്ലേ?
1348
01:24:30,690 --> 01:24:32,609
ഇല്ല, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1349
01:24:32,692 --> 01:24:34,652
ഇത് നിനക്ക് തരണമെന്നു മാത്രം.
1350
01:24:38,531 --> 01:24:39,866
ബൈ, അലക്സ്.
1351
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
അലക്സ്.
1352
01:24:44,120 --> 01:24:45,330
ലിന, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
1353
01:24:47,040 --> 01:24:48,416
അലക്സ്! അലക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1354
01:24:50,168 --> 01:24:51,461
ലിന, നിർത്തൂ.
1355
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോയാൽ മതി.
1356
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
-ഹേയ്. അതായിരുന്നു അലക്സ്.
-എന്ത്?
1357
01:25:25,036 --> 01:25:25,995
അവൻ കാണിച്ചു.
1358
01:25:26,079 --> 01:25:27,539
-ഇവിടെ?
- അവൻ പോയി.
1359
01:25:27,622 --> 01:25:28,873
പക്ഷേ അവൻ എന്തോ വിട്ടുപോയി.
1360
01:25:29,582 --> 01:25:30,792
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
1361
01:25:31,626 --> 01:25:32,794
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1362
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
അലക്സ് വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തന്നു.
1363
01:25:35,547 --> 01:25:36,798
എന്താണിത്?
1364
01:25:37,757 --> 01:25:39,384
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ വീഡിയോ ആണ്. ഇത്…
1365
01:25:39,467 --> 01:25:40,510
നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
1366
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല.
1367
01:25:41,511 --> 01:25:43,054
അതെ. അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
1368
01:25:43,138 --> 01:25:44,472
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും നമ്മൾ ചെയ്യണം!
1369
01:25:52,897 --> 01:25:53,731
ശരി, നന്നായി.
1370
01:25:55,066 --> 01:25:56,651
കഥ പറയുക അസാധ്യമാണ്
1371
01:25:56,734 --> 01:25:59,070
ഈ കമ്പനിയുടെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കഥയും പറയാതെ.
1372
01:25:59,154 --> 01:26:00,613
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അവളുടെ വീൽചെയറിലായിരുന്നു.
1373
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ എട്ടാം നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തേണ്ടി വന്നു.
1374
01:26:03,032 --> 01:26:06,828
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഒരു സാങ്കേതികതയാണിത്
Ontiveros എലിവേറ്ററുകളിൽ.
1375
01:26:06,911 --> 01:26:08,788
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ചലനമാണ്.
1376
01:26:08,872 --> 01:26:10,582
മറ്റ് എലിവേറ്ററുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ല.
1377
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
അവർ ഏറെക്കുറെ ചുറ്റും ചാടുന്നു
1378
01:26:12,000 --> 01:26:13,293
-ഒപ്പം പെട്ടെന്ന്…
-ബമ്പ്.
1379
01:26:13,376 --> 01:26:16,045
എലിഷ ജി. ഓട്ടിസിനെപ്പോലെ,
ആദ്യ എലിവേറ്ററിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്,
1380
01:26:16,129 --> 01:26:17,005
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1381
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1382
01:26:20,675 --> 01:26:21,968
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1383
01:26:22,051 --> 01:26:23,386
എനിക്കും ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1384
01:26:23,469 --> 01:26:25,722
-അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണോ?
-എന്ത്?
1385
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
Yനിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ സിനിമകൾ കാണരുത്.
1386
01:26:27,348 --> 01:26:29,976
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക. സ്ലോ മോഷനിൽ കഴുകുക.
1387
01:26:30,059 --> 01:26:31,978
-ആ വെളിച്ചം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
-അത് ചെയ്യുമോ?
1388
01:26:32,061 --> 01:26:33,563
കഥകൾ പറയാനുള്ള സ്വപ്നം.
1389
01:26:33,646 --> 01:26:36,357
എൻ്റെ സ്വന്തം കഥകൾ.
എന്നാൽ അതൊരു ഹോബി മാത്രമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1390
01:26:36,441 --> 01:26:37,275
സിനിമ
1391
01:26:37,358 --> 01:26:42,822
പോളറോയിഡ്
വലേറിയ ഒൻ്റിവെറോസിൻ്റെ ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രം
1392
01:26:42,906 --> 01:26:46,409
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒരു ഹോബിയാണ്, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
1393
01:26:46,492 --> 01:26:48,870
നിറവും ഘടനയും
1394
01:26:54,250 --> 01:26:55,376
കൂടുതൽ സ്നേഹം
1395
01:26:55,460 --> 01:26:57,420
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസ് റൂം കാണിച്ചുതരാം.
1396
01:26:57,503 --> 01:27:00,089
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുന്നിടത്ത്.
1397
01:27:01,090 --> 01:27:02,008
ഇതൊരു കൊളാഷ് ആണ്
1398
01:27:02,091 --> 01:27:04,844
ഞാൻ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിച്ചു.
1399
01:27:04,928 --> 01:27:07,597
ഞാനും ഞാനും
ചുരുക്കത്തിൽ വലേറിയ ഒൻ്റിവെറോസ്, EST 2019
1400
01:27:12,769 --> 01:27:13,978
ചുരുക്കത്തിൽ വലേറിയ ഒൻ്റിവെറോസ്
1401
01:27:21,611 --> 01:27:24,822
ഒരു ചെറിയ തുക
1402
01:27:27,450 --> 01:27:29,744
എൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1403
01:27:29,827 --> 01:27:30,662
ഞാൻ ആ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടർന്നു.
1404
01:27:30,745 --> 01:27:33,665
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ലോകത്തെ എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി കാണാൻ.
1405
01:27:33,748 --> 01:27:36,251
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റെല്ലാം ശരിയാകും.
1406
01:27:37,335 --> 01:27:39,754
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
മറ്റ് സ്വപ്‌നങ്ങൾ വഴിമുട്ടുന്നു.
1407
01:27:44,592 --> 01:27:45,593
ഒൻ്റിവെറോസ് എലിവേറ്ററുകൾ
1408
01:27:51,015 --> 01:27:51,975
നന്നായി…
1409
01:27:52,976 --> 01:27:54,435
അതെനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
1410
01:27:57,021 --> 01:28:00,900
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകിയില്ല.
1411
01:28:00,984 --> 01:28:04,445
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി.
മുത്തശ്ശി, അവളുടെ കഥകൾ.
1412
01:28:04,988 --> 01:28:06,823
അവരും പ്രധാനമാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1413
01:28:13,913 --> 01:28:15,039
വാലെ.
1414
01:28:16,165 --> 01:28:18,042
ആ കഥ സത്യമല്ല.
1415
01:28:19,210 --> 01:28:22,463
ഞങ്ങൾ അത് പറയാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പ്രധാനമാണെന്ന്.
1416
01:28:22,547 --> 01:28:24,465
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു.
1417
01:28:25,091 --> 01:28:27,760
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.
1418
01:28:31,514 --> 01:28:33,224
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്...
1419
01:28:34,142 --> 01:28:35,935
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പഠിക്കണോ?
1420
01:28:36,477 --> 01:28:37,353
അതെ.
1421
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
-അതെ!
- അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
1422
01:28:44,027 --> 01:28:44,861
അതെ!
1423
01:28:46,988 --> 01:28:48,656
അയ്യോ, കൂട്ട ആലിംഗനം.
1424
01:28:50,158 --> 01:28:52,160
കരയരുത്, മാക്സ്. അവിടെ അവിടെ.
1425
01:28:55,371 --> 01:28:56,205
ഹായ്, അമ്മേ.
1426
01:29:04,464 --> 01:29:05,965
ഇൻ്റർനെറ്റ് വീണ്ടും തീർന്നു.
1427
01:29:07,467 --> 01:29:08,593
അത് സാധാരണമാണ്.
1428
01:29:09,344 --> 01:29:10,595
പിന്നെ നീയോ?
1429
01:29:10,678 --> 01:29:12,638
ഇന്ന് രാത്രി പ്രോം നൈറ്റ് അല്ലേ?
1430
01:29:13,723 --> 01:29:14,766
ഞാൻ പോകുന്നില്ല അമ്മേ.
1431
01:29:17,852 --> 01:29:18,686
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം.
1432
01:29:21,481 --> 01:29:22,315
ഓ.
1433
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1434
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1435
01:29:28,696 --> 01:29:29,530
എന്ത്?
1436
01:29:32,658 --> 01:29:34,786
-അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ.
1437
01:29:37,914 --> 01:29:38,915
എന്ത്?
1438
01:29:38,998 --> 01:29:41,250
അമ്മേ, നമുക്ക് ടിവി ഒഴിവാക്കണം.
1439
01:29:41,334 --> 01:29:42,877
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?
1440
01:29:42,960 --> 01:29:45,463
ടിവിയാണ് ഇടപെടുന്നത്
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
1441
01:29:45,546 --> 01:29:48,049
ആ ടിവി കാരണം,
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിനും വൈഫൈ നഷ്‌ടമായി.
1442
01:29:49,175 --> 01:29:51,094
ഓ, പക്ഷേ ആ ടിവി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
1443
01:29:53,262 --> 01:29:54,472
എനിക്കറിയാം അമ്മേ...
1444
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
എന്നാൽ നാം വിട്ടയക്കണം.
1445
01:30:07,944 --> 01:30:12,115
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, ക്ലാസ്!
1446
01:30:19,330 --> 01:30:21,082
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്ക് കിട്ടി, വാലെ.
1447
01:30:21,666 --> 01:30:23,292
ശരി, എല്ലാം അല്ല.
1448
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
1449
01:30:25,586 --> 01:30:26,587
അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1450
01:30:26,671 --> 01:30:27,505
അതെ?
1451
01:30:33,428 --> 01:30:35,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് മിക്സ് ചെയ്യണോ?
1452
01:30:56,909 --> 01:30:57,869
ഹായ്.
1453
01:30:58,661 --> 01:30:59,745
ഇത് എൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.
1454
01:31:00,830 --> 01:31:01,998
ഞങ്ങളുടെ നിയമം ഞാൻ ലംഘിച്ചു.
1455
01:31:03,958 --> 01:31:07,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് വരാതിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
1456
01:31:08,629 --> 01:31:10,673
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്…
1457
01:31:11,716 --> 01:31:14,260
എപ്പോഴും ഞാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1458
01:31:17,263 --> 01:31:19,182
ഇന്ന് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
1459
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
സിനിമാ പഠനം എൻ്റെ സ്വപ്നം.
1460
01:31:23,102 --> 01:31:24,770
നീയും പോയി
1461
01:31:24,854 --> 01:31:27,690
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുമായി വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്
ആരാണ് എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാത്തത്.
1462
01:31:29,901 --> 01:31:31,777
അവൻ്റെ പേര് അലക്സ്.
1463
01:31:33,654 --> 01:31:36,240
ശരി, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
1464
01:31:37,033 --> 01:31:39,827
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനും.
1465
01:31:59,013 --> 01:32:00,723
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ അതോ എന്താണ്?
1466
01:32:01,224 --> 01:32:02,266
ഞാൻ, അതെ.
1467
01:32:03,559 --> 01:32:04,393
ഒപ്പം, ഓ...
1468
01:32:05,394 --> 01:32:07,063
അലക്സിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1469
01:32:07,813 --> 01:32:11,484
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
1470
01:32:17,823 --> 01:32:19,534
സ്കൂൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1471
01:32:20,660 --> 01:32:24,455
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സത്യവും സമയവും വളരെ ആപേക്ഷികമാണെന്ന്.
1472
01:32:27,708 --> 01:32:30,336
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1473
01:32:37,843 --> 01:32:41,389
സമീപകാല ബിരുദധാരികൾ,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
1474
01:32:41,472 --> 01:32:42,932
-ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്…
-ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ!
1475
01:32:43,015 --> 01:32:44,475
…വർഷത്തിലെ കയ്പേറിയ നിമിഷം
1476
01:32:44,559 --> 01:32:46,477
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
1477
01:32:46,561 --> 01:32:49,313
ഒപ്പം മധുരമായ അനുഭൂതിയുണ്ട്
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്...
1478
01:32:50,565 --> 01:32:52,483
എല്ലാ അധ്യാപകർക്കും വേണ്ടി
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു--
1479
01:32:52,567 --> 01:32:55,027
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു!
1480
01:33:07,290 --> 01:33:08,165
എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
1481
01:33:10,084 --> 01:33:11,168
ഓ...
1482
01:33:11,252 --> 01:33:12,795
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-എന്താണ്, വാലെ?
1483
01:33:12,878 --> 01:33:15,006
അജ്ഞാതനാണ്. അവൻ ഉടൻ വരുന്നു.
1484
01:33:15,089 --> 01:33:17,925
എന്ത്? നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
1485
01:33:18,009 --> 01:33:18,926
ആരാണ് "അജ്ഞാതൻ"?
1486
01:33:19,010 --> 01:33:20,595
അനോണിമസ് ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1487
01:33:20,678 --> 01:33:24,015
ഓ, കൊള്ളാം! ഇത് തികച്ചും വിധിയാണ്!
1488
01:33:24,098 --> 01:33:25,600
വാലെ, അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണെങ്കിലോ?
1489
01:33:25,683 --> 01:33:26,809
അവൻ അല്ല.
1490
01:33:26,892 --> 01:33:29,186
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1491
01:33:29,270 --> 01:33:31,022
ശരിയാകും. ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
1492
01:33:31,731 --> 01:33:33,357
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. വാലെ.
1493
01:33:34,066 --> 01:33:37,820
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഈ ആളെ കാണാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ വെറുതെ ഓടരുത്.
1494
01:33:37,903 --> 01:33:39,363
റിച്ചി അത് പരിഹരിക്കട്ടെ.
1495
01:33:41,032 --> 01:33:41,866
വാലെ!
1496
01:33:42,366 --> 01:33:43,200
വാലെ!
1497
01:33:43,784 --> 01:33:44,619
വാലെ!
1498
01:33:46,120 --> 01:33:47,997
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ.
-നല്ലത്.
1499
01:33:48,080 --> 01:33:49,040
വാലെ!
1500
01:33:52,251 --> 01:33:54,211
ഈ തെണ്ടി വീണ്ടും. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1501
01:33:59,717 --> 01:34:01,802
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1502
01:34:01,886 --> 01:34:04,180
വേലിന് നിന്നെ വേണം
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ, മനുഷ്യാ.
1503
01:34:04,263 --> 01:34:05,389
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1504
01:34:05,473 --> 01:34:06,932
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
1505
01:34:07,016 --> 01:34:09,352
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചേട്ടാ.
1506
01:34:09,435 --> 01:34:12,063
എന്താ, നിനക്ക് പോകണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1507
01:34:12,813 --> 01:34:14,899
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച പോരാളിയാണ്.
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
1508
01:34:14,982 --> 01:34:18,736
നീ വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
1509
01:34:18,819 --> 01:34:20,279
പിന്നെ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല, അല്ലേ?
1510
01:34:20,780 --> 01:34:22,490
നീ എന്നോട് നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല.
1511
01:34:22,573 --> 01:34:24,950
അത് ശാന്തമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച വ്യക്തിയാണ്,
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
1512
01:34:25,034 --> 01:34:27,119
-മതി. നിർത്തൂ!
-ഞാനൊരു പാന്തർ ആണ്, ശരിയല്ലേ?
1513
01:34:27,203 --> 01:34:28,496
-അലക്സ്?
-ചിൽ, വാലെ.
1514
01:34:29,538 --> 01:34:30,539
നിനക്ക് പോകണോ?
1515
01:34:30,623 --> 01:34:32,166
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.
1516
01:34:32,667 --> 01:34:34,085
-റിച്ചി, ശാന്തനാകൂ!
-റിച്ചി!
1517
01:34:34,168 --> 01:34:36,587
നീ റെജീനയുടെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി കലഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
1518
01:34:36,671 --> 01:34:37,505
നീയും എന്നോടു കലഹിക്കുന്നു.
1519
01:34:37,588 --> 01:34:40,132
- പിന്മാറുക, ലിന. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- റിച്ചി, നിർത്തുക.
1520
01:34:40,216 --> 01:34:41,509
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തേ.
-ഹേയ്!
1521
01:34:41,592 --> 01:34:43,719
-ഇല്ല, റിച്ചി!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1522
01:34:43,803 --> 01:34:46,180
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
അത് തകർക്കുക! അത് തകർക്കുക!
1523
01:34:46,263 --> 01:34:47,223
വാലെ! വാലെ!
1524
01:34:50,810 --> 01:34:52,937
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ?
1525
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1526
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
{\an8}ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുമോ?
1527
01:34:58,234 --> 01:35:00,319
ആരും ഭാഗ്യവാന്മാർ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
1528
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1529
01:35:01,654 --> 01:35:02,863
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1530
01:35:02,947 --> 01:35:05,449
ഞാനും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1531
01:35:05,533 --> 01:35:07,868
{\an8}-നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
1532
01:35:07,952 --> 01:35:10,579
{\an8}ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ... നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1533
01:35:12,331 --> 01:35:15,126
-ഞങ്ങൾ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
-അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികാരം.
1534
01:35:15,209 --> 01:35:16,127
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ…
1535
01:35:16,210 --> 01:35:19,130
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാം...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...
1536
01:35:19,213 --> 01:35:20,047
പോകൂ.
1537
01:35:20,131 --> 01:35:22,341
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്ന രീതിയിൽ.
1538
01:35:26,345 --> 01:35:27,847
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1539
01:35:27,930 --> 01:35:29,306
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
1540
01:35:31,767 --> 01:35:33,811
അജ്ഞാതൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1541
01:35:39,900 --> 01:35:42,528
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1542
01:36:06,844 --> 01:36:10,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അത് സന്ദേശം ആയിരുന്നു
അത് എല്ലാം മാറ്റി.
1543
01:36:10,598 --> 01:36:13,225
അവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളാണ്.
1544
01:36:13,976 --> 01:36:16,437
ഒപ്പം വേറെയും ഉണ്ട്
ആരാണ് അവിടെ ഒരു കാരണം.
1545
01:36:17,563 --> 01:36:20,691
നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിലും,
അവർ നിങ്ങളുടെ പാത നിർവചിച്ചു.
1546
01:36:23,652 --> 01:36:26,614
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവ
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചവരാണ്,
1547
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണാൻ സഹായിച്ചത്...
1548
01:36:30,493 --> 01:36:31,952
ഒപ്പം, തീർച്ചയായും,
1549
01:36:32,578 --> 01:36:34,205
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചവർ.
1550
01:36:50,304 --> 01:36:52,515
അന്ന് മുതൽ, എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
1551
01:36:52,598 --> 01:36:55,059
എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ കാണണമെന്ന്.
1552
01:37:04,819 --> 01:37:06,946
ഞാൻ തുടങ്ങി
കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ,
1553
01:37:07,029 --> 01:37:08,656
എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1554
01:37:09,657 --> 01:37:10,783
ഈ കഥകൾ,
1555
01:37:10,866 --> 01:37:12,576
അവ ശരിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,
1556
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
നിങ്ങളെ നിങ്ങളാക്കുന്നത്.
1557
01:37:15,913 --> 01:37:19,250
ഒപ്പം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.